29S 



La poetica di Geronimo l'Aida tradotta da Baldassa- 

 re Romano. Palermo dalla tipografìa di Filippo 

 Scili. 1832. 



TV 



ulla diremo del merito di questa traduzione , poi- 

 ché a lungo ne ha parlato in questi fogli medesi- 

 mi 7 in una sua eruditissima lettera, il chiarissimo 

 letterato palermitano sig. barone Ferdinando Malvica. 

 Diremo bensì cosa ignota al traduttore , cioè , che 

 nella pubblica biblioteca di Ferrara si conservano va- 

 ri autografi inediti del dottissimo Giovanni Andrea 

 Barotti , uno de' quali è appunto il volgarizzamento 

 delia poetica di Geronimo Vida : e siccome noi cono- 

 scevamo quel prezioso lavoro, cosi riferiremo le parole 

 Stesse dell'attuale bibliotecario, Tillustre nostro concit- 

 tadino ed amico conte Vincenzo Cicognara , dal quale 

 provocammo una risposta intorno quel volgarizzamento , 

 ed i primi versi del medesimo , di che intendiamo far do- 

 no ai nostri leggitori.,. Con quella sollecitudine, che mi 

 „ è stata possibile, le rimetto trascritti i primi cinquanta 

 „ versi della traduzione della poetica di Marco Geroni- 

 „ mo Vida fatta dal nostro Barotti. Quantunque essa sia 

 „ inedita, com'ella ben sa, ciononostante da un mani- 

 „ festo a stampa pubblicato li 5 febbrajo 177T da certo 

 „ Domenico de Regni librajo e stampator veneto ve- 

 „ desi , che prendeva il progetto di stamparla assieme 

 „ colle copiose e sceltissime annotazioni, di cui e ar- 

 ,, ricchita dal traduttore. Non risulta però se il proget- 

 „ to restasse sospeso , perchè il traduttore si ricredesse , 

 „ perchè lo stampatore morisse , o perchè mancassero 



