Traduzione del Vida 299 



„ gli associati. Certo però si hj che ilpoemetto, divìso 

 ,, in tre libri o canti, non oltrepassa gli 820 versi : 1^ 

 ,, copiosissime illustrazioni però, di cui è fornito, t'orma- 

 ,, no in totale un ampio volume in quarto. „ 



Luigi Ughi, nel suo dizionario storico degli uo- 

 mini illustri ferraresi, e la biografia universale nell* 

 articolo che riguarda il Barotti , il quale fu scritto 

 dal Ginguenè, sembrano avere ignorato del tutto l'esi- 

 stenza di quella inedita traduzione : non cosi il Lom- 

 bardi , il quale ne fa cenno, sebben di passaggio, 

 nella sua storia della letteratura italiana del secolo 

 XVIII; e precisamente nel 4." volume a carte 250. 



Il sig. Baldassare Romano, nel suo breve proe- 

 mio ai giovani studiosi delle belle lettere, dice di 

 avere spezialmente tradotto , e quindi di essersi de- 

 terminato a pubblicare la poetica del Vida , perchè , 

 sono sue parole ,, Per quante ricerche furono da me 

 „ fatte , e da altri a mia richiesta in Sicilia e fuo- 

 „ ri , non m'era stato possibile trovare ne venirmi 

 ,, indicata alcuna traduzione , o nome di traduttore 

 ,, della poetica di Geronimo Vida. ,, E seguita a dire: 

 „ Erano già sparsi i manifesti della prossima stam- 

 ,, pa , quando m'avvenni in un libro (1) ove lessi 

 ,, il nome di un traduttore della poetica di Vida (Ni- 

 „ colò Mutoni) senz'anno, ne luogo, in cui la ver- 

 ,, sione fu data in luce. Fatte nuove indagini, e non 

 „ avendo potuto rinvenire cotal versione, niè ritrarre 

 „ alcuna notizia intorno ad essa (2), e considerando 

 „ poscia la dimenticanza in cui giace , stimai non 

 ,, desistere dal pubblicare la mia. „ 



(i) la catalogo bibliothecae musei regii napolitani, 

 (a) Solo ho saputo , che il Mutoni visse sulla fine del 9c- 

 eolo XVI. 



