302 lilTTKRATCRA 



Chi berrà di quest' acqua 

 Non bark sete in eterno. 



Col privil. del S. P. Paolo III e dell' illustris. 

 senato veneto per anni X; 8.** piccolo senza data , 

 ed anno. 



La lettera dedicatoria a monsig. Silvestro Gi- 

 gli nobile lucchese è scritta con uno stile molto 

 enfatico ed ampolloso; il che indica, che comincia- 

 va a battere le lubriche vie del secento. L'istesso 

 Nicolò Mutoni tradusse Polieno -Stratagemmi dell' ar- 

 te della guerra in 8. - nominato dal Paltoni bibliot. 

 tom. 3. pag. 181, e dal Crevenna catal. tora. 2. 

 pag. 232. Nel breve ed inesatto articolo biografico , 

 che del Mutoni si legge nel nuovo dizionario sto- 

 rico di Bassano, si dice che fu veneziano, e che in 

 Venezia fu impressa questa sua versione. E ciò mi 

 inducono a ritenere per vero tre forti presunzioni , 

 cioè l'ottenuto privilegio dal senato della sua pa- 

 tria, il vedere che le altre sue opere, e fra que- 

 ste le latine, furono tutte pubblicate in quella città, 

 e ciò negli anni 1551 e 52, e finalmente la stes- 

 sa insegna, ch'è preposta a questo volgarizzamento, 

 esserlo ugualmente nell'opera del Mocenigo, che ha 

 per titolo La guerra di Cambrai^ impressa in Vine- 

 gia nel 1544 per Giovanni Padovano, in caratteri 

 corsivi alquanto rassomiglianti a quelli della tradu- 

 zione del Vida ed in 8. piccolo. 



LlB. I. 



Siami lecito i vostri almi secreti 

 Muse sparger pel mondo d'ogn' intorno 

 E al tutto aprir i sacrosanti Fonti. 

 Mentre nutrir dai vaghi teneri anni 



