Sulla parola coto 157 



stesso autore , che forma la II parte del volume III 

 del Dante B;irtoliniano. Essa versa intorno alla pa- 

 rola Coto , non per anche, che io sappia, da veruno 

 sin qui bene e sottilmente spiegata. Eccomi alla prova. 

 Coto è parola veramente celtica, o gallo-italica, 

 che si scrive anche Qoto colla sola Q , scompagnata 

 dalla vocale C/, che in quel caso diverrebbe conso- 

 nante , prendendosi queste due lettere una per l'altra, 

 ma più comunemente Coto , come nella maggior par- 

 te dei codici , e nei quattro che si conservano nella 

 R. ducale biblioteca di Parma, e cosi pure nella nidobea- 

 tina e nella bartoliniana. Essa viene dalla parola Scaiit^ 

 che si pronuncia anche Scoi senza il dittongo , col- 

 la S in principio di parola in luogo di js ^ che 

 fa le veci d'articolo (l) , ed ha tre significati diversi 

 uno dall' altro. Il primo di Capo ^ o Testa , nel gre- 

 co Kottm' , di cen>eìlo Korig , di cavità koti/Ad. 



Il secondo è quello di casa , di abitazione , di 

 dimora , e di tutto ciò che copre , che chiude , che 

 serra , che nasconde , che mette in sicuro. Cote nell 

 antico sassone (2) , casuccia , capanna , nascondìglio, 

 caverna ; Molcoutha nella lingua degli antichi cal- 

 dei, figlia dell'ebrea (3), orto, o giardino chiuso; 

 Coto nel finlandese , abitazione : e Coteri nella stessa, 

 casuccia, capanna; Cot e Cotage nell'inglese, abi- 

 tazione , e Cout nella medesima , tonaca da monaco 

 con cappuccio per coprirsi la faccia , e nasconderla ; 

 Cut nella runica e nell' islandese , carrozza ; Kot , 

 neir antico teutonico , tugurio , e Kote nella stessa , 



(i) Bullet. Memoir. sur la ìang. celtiq. 



(2) Hikes. Tlies. Linguai-, antiq. Septentr. Oxford T70G, 



(3) iMunsler. Diction. Cliald. 



