458 Letteratura 



cassa , armadio (1 ). Nel greco Ksvdcc occulto^ ahscondo^ 

 che il Pczroaio nelle sue antichità celtiche pag. 336 

 è di parere che i greci rabbiano presa dagli anti- 

 chi celti ; K(T&i/ tunica , lorica , vestis ^ paludamen- 

 tum (2). Nel francese Haricot ^ legume chiuso nel suo 

 guscio , e nei varj dialetti della Francia , e in quello 

 segnatamente di Besatizone , Cote , Cotelle , Cotillon , 

 vestiti da donna (3) ; nel veneziano Cotolo e Co- 

 tolci , veste, sottana , gonna, gonnella; Cotego^ trap- 

 pola , ed anche prigione ; nel gallo-carnico , o del 

 Friuli, Cotegugn ^ vestito che copre tutta la persona, 

 e tante altre che si omettono per brevità : lo che 

 prova che tutte le lingue hanno una stessa e sola 

 origine, come tanti anelli fra loro, che vanno a met- 

 tere radice nella prima di tutte , l'ebraica. 



La terza è quella di parte , o porzione , la quo- 

 ta , o cota parte di chi dà o riceve (4) , uel fran- 

 cese quote , ed escot. 



In tutti e tre questi sensi ha usata Dante la pa- 

 rola. Ntìl primo. Paradiso G. Ili v. 26, ove dice : 



„ Non ti maravigliar perdi' io sorrida , 

 ,, Mi disse , appresso il tuo pueril Coto. 



A conoscere con qual sentimento adoperi Dante 

 in questo luogo la parola Coto , è da riguardarsi la 

 visione che quivi descrive. Egli colla scorta della sua 

 Beatrice trovasi nella luna , cui nel canto precedente 

 avea appellata l'eterna margherita per lo suo colore 



(i) Wachter. Gloss. Gertn. et antitjuit. totiiis linguae,pag. qoi. 

 {i) Schrevel. Lcx. graec. 



(3) Id. BuUel. 



(4) Id. ibid. 



