Sllla parola coto 1 59 



periato. Gli si parano innanzi parecchie facce in atto 

 di volergli parlare; ma rpeste figure venivano al suo 

 sguardo così deboli e lievi , come debile e lieve fe- 

 risce gli occhi una perla in bianca fronte, o come le 

 immagini de' nostri volti tornano dal fondo d'acque ni- 

 tide e tranquille. Per lo che egli non le reputa cose 

 vive e reali , ma simulacri di persone che si spec- 

 chiano in quella eterna margherita. Quindi torse gli 

 occhi dietro a se per vedere di cui fossero quelle imma- 

 gini : ma nulla scorgendo , ritorseli avanti nella sua 

 Beatrice, che ardea ne' santi occhi di soavissimo sor- 

 riso. Ond' ella: Non ti maravigliare, gli disse, se 

 io sorrido : tu con questo tuo allo mi fai segno che 

 il tuo giudicio è tuttavia da fanciullo. Il nome Coto 

 aduiKjue vale qui altrettanto che il nome giudicio , 

 ma indica nel tempo medesimo l'errore ove corse Dan- 

 te , cho pose nell'ordine di specchiati sembianti que- 

 gli obbietti , che sono nelT ordine delle cose. Per- 

 locchè Beatrice gli soggiunge : 



,, Vere sustanze son ciò che tu vedi. 



Ma coavien notare eh' ella qui non riprende quest' atto 

 di Dante , ma l'abito eh' egli ha di giudicare. Io sor- 

 rido , ella dice , appresso il tuo pueril coto , poi- 

 ché il tuo giudicio non ha ancora acquistato tanto 

 di fermezza da non porre il piede in fallo; anzi il 

 tuo piede- non ti porta sicuro sopra il vero , ma ti 

 mena a quel modo che suole , e ti rivolge sopra ciò 

 che non e : 



,, Poi (poiché) sopra il vero ancor lo pie non fida, 

 ,, Ma le rivolve, come suole , a voto. 



Cote adunque vale qui il medesimo che nel celtico , 

 cioè stalo, condizione di testa, cervello, capo, come 



