172 L E T T E R A Tur a 



solto gì' imperatori Arcadio ed Onorio , e scLene 

 la roraana letteratura a que' tempi andava mancan- 

 do , e verso la barbarie declinava , pure ì grandi in* 

 gegni , forse per una certa continuazione di amor pa- 

 trio , erano avuti in somma venerazione, e la lu- 

 ce del trono abbelliva le opere loro . Tantoclici 

 i due nominati principi Arcadio ed Onorio fece-* 

 ro a lui innalzare una statua nel foro traiano , per 

 mostrare , cred'io , ai posteri , che la virtù degl' inge- 

 gni , anche nella rozzezza e fatale ignoranza de' secoli , 

 si apre qualche via agli onori ed all' ammirazione. 

 Che se vorremmo conoscere quale realmente fosse il 

 merito di Claudi^no , io non saprei ( essendo varie le 

 sentenze ) meglio giudicarlo ^ che seguitando la opi- 

 nione del celebre Thomas , il quale ( per restingere il 

 suo sentimento in poche parole ) afferma ritrovarsi iti 

 Claudiaoo forte immaginativa, al^bondanle ricchezza 

 e calore d' immagini e di locuzioni , ma poca squi-' 

 sitezza di sentire , e proprietà , e distinta varietà di 

 stile, cosicché il turgido e l'esagerato spesso stanno 

 in luogo dell' immaginoso e del sublime. Non per que- 

 sto egli pel suo poema , il Ratto di Proserplna , la 

 più considerabile delle sue opere, non ebbe Iradut* 

 tori in diverse lingue , come nella francese è no- 

 minata quella del Mischaud : ma delle straniere ver- 

 sioni non debbo io parlare. Accennerò sollanlo le ita- 

 liane , per dir poi qualche cosa dì quella del si- 

 gnor Giraldi. 



Livio Sannuto in Venezia , Annibale Nozzolini in 

 Lucca , Gio: J3altista Barbo , felice traduttore di Sanna-^ 

 zaro , in Padova , furono i primi che in versi sciolti 

 donarono al pubblico la versione del Ratto di Proser- 

 piiia. Quindi Gio^- Domenico Bevilacqua imprese a vol- 

 tarlo in ottava rima , e pubblicollo in Palermo : e poco 

 dopo Antonio Cinuzzi ne diede un'altra in isciolti ^ 



