Traduzione di Claudiano ITS 



die meritò molo lode dal Tolomei , come pure mi' 

 altra in ottava rima pubblicò Niccola Biffi apponen- 

 dovi un suo lungo commento latino. Nel 1743 a[)parve 

 in Roma una versione del Ratto di Proserpina in ot- 

 tava rima , della quale i primi due canti sono fatica di 

 Florido Tartarini gentiluomo di Citta di Caste'Uo , 

 ed il resto dell' abate Giuseppe Morei , il quale per 

 pore fine alla favola da Claudiano lasciata imperfet- 

 ta , aggiunsevi dodici ottave tolte da Ovidio , quan- 

 do nelle metamorfosi descrive lo stesso subbietto . 

 Non senza applauso andò la traduzione di Kiccola Be^ 

 regani , stampata la prima volta in Venezia , e ripro- 

 dotta nella Raccolta de classici poeti antichi in Mi- 

 bmo. 



Ma il volgarizzamento , che per V armonia del ver^ 

 se , la forbitezza dello stile , e la fedeltà del testo salì 

 in maggiore eccellenza è quello di Tommaso Medina , 

 fatto pubblico dal Beltoui in Brescia nel 1804 per cura 

 di Gaetano Berselli , che la illustrò con belle anno- 

 tazioni ; ed il Medina, contemporaneo del Melastasio , h 

 pure conosciuto per altra sua commendata versione 

 dell' Enriade di Voltaire, 



Finalmente venne in luce il volgarizzamento del 

 Giraldi , e se fu ultimo per ragione di tempo a tutti 

 gli altri velgarizzatori , non fu però tale per la ripu- 

 taiione dell' opera. Prima però che io faccia manifesto 

 il mio giudizio , sark bene che sponga la tessitura 

 del poema da lui italianizzato. 



Finse Claudiano , che Plutone sdegnato di non pos- 

 sedere una moglie , e di non godere , siccome i celesti , 

 dei piaceri dell' amore , spedisca Mercurio a Giove , 

 acciocché a lui dia in sorte una donzella , colla quale 

 far paghe le sue brame. Giove acconsenti che la fi- 

 gliuola di Cerere, la bella Proserpina, si avesse in moglie 



