Traduzione di Claudiako 175 



,, Etna del fiero Encelado sepolcro , 

 „ Che le membra ferite , e il tergo avvinto , 

 ,, Spira inesauste da 1' acceso petto 

 ,, Vampe di solfo , e quando piega ed agita 

 ,, A desta e a manca la cervice indocile, 

 ,, Al grave incarco per sottrarsi , l' isola 

 ,, Par che si stacchi dal suo fondo, e instabili 

 ,, Le sode mure e le citta vacillano. 

 „ Solo veder d'Etna la vetta e dato, 

 ,; Non di portarvi il pie : rastro non giunse 

 „ Mai sulla cima : d' arbori frondeggia 

 ,, Lieto il resto , e s'adorna ; ora dal seno 

 ,, Vomita nembi , ora di fosca nube 

 „ Grava l'aere ed attrista , ed or le stelle 

 ,, Co' terribili massi insulta e sfida , 

 „ E con suo danno esca all' incendio appresta. 

 „ Ma benché il fuoco sovrabbondi , intatte 

 „ Lascia le nevi , e a le faville misto 

 „ E a tanto ardor , da occulto freddo il ghiaccio 

 „ Difeso , indura , e V innocente fiamma 

 „ Lambe col fumo le contigue brine. 



. Venere per comando di Giove discende in Sicilia e 

 nel Tartaro, accompagnata da Pallade , per instillare 

 il veleno di Amore nel cuor tenero di Proserpina , ed 

 URiraoUire l'animo feroce di Plutone, 



,, Compiuta l'impresa, 



„ E domo il re della tartarea sede , 



avviene il rapimento di Proserpina , e la sua discesa 

 fra le braccia del dio nelle valli inferne. Cerere , che 

 ancor dimorava nella Frigia , fu spesse fiate da tetre 

 visioni angustiata , le quali appieno le facevano ma- 



