Scrittori coetanki 181 



bellezza : e peggio si duole , che ivi argomentisi dall* 

 autorità : ne pensa , che noi siamo pigmei eretti sulle 

 spalle di giganti , che sono gli antichi , e che il con- 

 senso de' secoli vuoisi tenere di qualche peso. Dice 

 poi delle Considerazioni sulla difjftcoltà di ben tradurre 

 la protali dell" Iliade , e trova preferibile il verso del 

 Foscolo t 



„ L'ira, o dea, canta del Pelide Achille: 



e pargli vedere , che abbia ,, in se stesso e nel suo 

 ,, spartano andamento una certa aria di gravità, che ira- 

 ), pone rispetto , considerata la sua perfetta corrispon- 

 „ denza col testo. „ Ma chi sa le ragioni del Caro, 

 e non ama gì' iati , vorrà meglio il verso del Monti 

 con tutta quanta la sua libertà di tradurre : 



„ Cantami , o diva , del Pelide Achille 

 L'ira funesta .... 



Bel resto quanto alle cose dell* Iliade crediamo ri- 

 ferirci al giudizio di Urbano Lampredi , che ne scrisse 

 altresì in questo nostro giornale (1), adagiandoci nella 

 sentenza di Socrate : che rintelletto altamente spirato 

 dalle muse è il miglior interprete d^ Omero. Speriamo 

 poi sempre , che le nostre parole , e più le nostre in- 

 tenzioni , saranno accolte dai savi , come quelle che 

 movono dal santo amore dei vero e delle lettere. 



D» Vaccolini. 



(i) Voi. i2'2 pag. 236, e voi. 127 pag. 74' 



