V A K 1 E T a' 225 



al sollievo de' poveri ed al servigio degl' infermi : alle quuli 

 l'oratore si volge ia fitie beaedicendo il loro santo isliluto. 

 Alla eccellenza reverendissima di monsignor Galiriele de* 

 conti della Genga marchese Sermattei, arcivescovo di Ferrara , 

 nel giorno che entra alla sua sede , intitola l'autore questo 

 panegirico : che molte e dotte e pie persone avendolo udito, 

 bramarono venisse in luce , siccome è degno , eziandio a bello 

 esempio di vera eloquenza. 



D. V. 



^l chiarissimo signor Giuseppe Ignazio Montanari prof, d'elo- 

 quenza a Pesaro, hettera di Gianfrancesco Rambelli in- 

 torno r economia della cita umana, operetta inglese tra- 

 dotta in idioma francese , e recata in italiano dal molto 

 reverendo padre maestro Sante Pace minor conventuale 

 e penitenziere apostolico nel santuario di Loreto. Pesa- 

 ro 1829 per Annesio Nobili, un voi. in 16 di pag. 77. 



MIO CARISSIMO 



Xissal assai vi sono tenuto dell' opus coletto U' economia della 

 vita umana , che vi è piaciuto mandarmi in dono. E percliè 

 non sapreste indovinare la cagione che mossemi a ricercarve- 

 nc, voglio qui nudamente aprirvcla , onde mi diciate il parer 

 vostro su quanto vi verrò sponendo Sono dieci anni che mi 

 capitò fra mani un libretto intitolato : lì economale de la vie 

 kitmaine, ouvrage traduit de Vanglois, seconde edition [mdccxcvii 

 chez Anania Coen) : e scorrendone così a caso il contenuto, par- 

 vemì riscontrarvi precetti di morale molto buonissimi , ed uti- 

 lissimi al buon reggimento dell' umana vita. Reputai perciò 

 buona cosa voltarlo nel nostro volgare , ed in breve mi trovai 

 averne fatta una traduzione assai letterale , di cui non conten- 

 tandomi punto, perchè sembravami totalmente francese, sia per 

 la lingua Sia pei periodi e per lo. stile, mi posi in capo di nuo- 

 vamotitc traslalare l'operetlu , studiando a tutt' uomo addiUlare 



