^'^fì Varietà' 



all' indole della lingua italiana tuttoché legge^-^asi in essi , ed 

 usando tutti que' più proprii e precisi vocaboli che mi faces- 

 sero rendere il valore ed il colore dell' originale , senzachè per- 

 desse la purità e natura di nostra favella. Difficile iiqpresa, voi 

 jpii direte: ed io appunto conobbi tutta la difficoltà nell' 

 operarmi in essa: e forse l'avrei allora condotta a fine, e pub- 

 blicata, se mentre rni vi faticava, un amico non significavami 

 che se ne conosceva altra versione italiana fatta sull' originale 

 inglese, la quale egli fra non molto mi fece leggere. Allora, 

 e per non moltiplicare indarno i volgarizzamenti dell' Econo- 

 mia, e perchè non mi poteva torre dall' animo, che il tradur- 

 re da una traduzione non era che indebolire un ritratto già 

 debole, abbandonai affatto il mio lavoro, né più vi pensai ; e 

 sarebbe anzi giaciuto sempre in dimenticanza, se casualmente 

 veduta la versione del p. Pace non mi fosse nato desiderio dj 

 raffrontarla colla mia; il che feci tostochè n'ebbi un esempla- 

 re dalla vostra gentilezza. E poiché sono a tenervi proposito 

 di questo libro, non vi spiaccia, primachè vi significhi l'esito 

 de' miei confronti , che v'indichi tuttoché ni'é noto intorno al 

 medesimo. Il celebre filosofo inglese lord Ghesterfield lo scrisse 

 origlualmeìite in inglese , ma gli piacque spacciarlo bizzarra- 

 mente siccome versione d"un manoscritto venuto, dalla Cina : 

 il che fu creduto anche da molti, per lo stile fiorito, figura- 

 to assai, e tutto procedente per brevi ed argute sentenze. Gran^ 

 dissime lodi ebbe nell' lugli! terra, nell' Irlanda, e nella Scozia, 

 e tosto apparve voltato neile lingue tedesca e francese , né mol- 

 to dopo Luigi Guidelli fiorentino Io fece italiano, pubblican- 

 dolo nel lySg in Firenze per An4rea Bonducci : e questa ver- 

 sione ottenne plausi e ristanipe. Appresso l'E ;onomia compar- 

 ve traslalats^ in verso sciolta (con^ecohè fiaccamente) dal dott, 

 Lorenzo Luzi, che la die a luce in Firenze pei- Andrea Bon-. 

 ducei nel 1761, nel qual anno si riprodusse la versione d^I Guit: 

 delli in Venezia pe' fratelli Bassaglia, che poi la ripubblicai-o- 

 no nel 1783, Dal qual tempo iq non conosco altre stampe, né 

 altre versioni dell' Economia fino al p, Pace. Questi l'ha tradot- 

 ta molto servilmente, con uno stile infranciosato, e lontana 

 {^.ssai da pipita ed eleganza (\i linguaggio italiano , e coti <jua]-. 



