Varietà' 227 



cho inesattezza, Voi vedrete la verità di quanto asserisco in al- 

 cuna delle brevi osservazioni da me fatte sul suo lavoro. 



Nella introduzione il testo francese ha : // se promene sur 

 ìes ailes du cent , et il exècute son bonplaisir Hans toiiles les 

 regions de Vespace illimilè. Questo luogo è reso dal p Pace: 

 ,, Egli cammina sulle ali del vento , e trascorre a suo benepla- 

 cito tutte le regioni dell' immenso spazio. ,, Exècuter non vale 

 trascorrere, ma bensì eseguire; onde dirittamente il Guidel- 

 li dall' inglese trasferisce : in ogni luogo adempie la volontà 

 sua; ed il Pace doveva conoscere l'improprietà, poiché al §. 3." 

 ^application: Ce che tu progettes, execute: lo tradusse : ,, ciò che tu 

 progetti, eseguiscilo.,, Ancora nel §. 20. Modestie, leggo nel fran- 

 cese ,, Cependant les ombres, que sa modestie répand sur les 

 vertus, le placent dans le plus beau jour , comme un voile 

 leger reléve Féclat de la beautè qui il couvre. ,, E nel Pace : 

 „ Frattanto le ombre, che la sua modestia spande sulle sue virtù, 

 lo collocano nel più bel giorno , e come un leggler velo rac~ 

 coglie lo splendore della beltà che lo ricopre ,, . Dove sareb- 

 be qui il paragone ? Il traduttore ha preso relever , dare ri- 

 lievo , per relever raccogliere da terra. Parrai quindi che que- 

 sto tratto avesse a dire:,. Frattanto ec. in quella guisa che 

 „ un velo sottile dà maggiore rilievo alla beltà che rlcuopre : ,, 

 il che consuona col Guidelli che volta,, E siccome un velu 

 „ dà decoro alla beltade, cosi ec. A pag. 8. §. Application, nel 

 periodo la Fainéant ec, manca la versione delle parole cor- 

 sive il dit le soir ec, e nel §. contento alla fine del periodo 

 le pauvre non sono tradotte queste espressioni ,, c'est purquoi 

 „ «7 se dépite cantre son sort. „ Troppi vocaboli paionmi que- 

 sti, le sollecitudini, gli affanni, ed i pensieri ad ispiegare quest' 

 unica voce le scuci. E dove il Pace rende soltanto „ Le pro- 

 messe della speranza sono gratissime al cuore del saggio, il 

 francese ha „ Les promesses de V esperànce sont plus douces , 

 „ elles ftattent plus l'attente , que le bouton de la rose , 

 „ quand il eomenca à s'épanovir ; mais les menaces de la. 

 „ crainte sont un èpouvantement pour te coeur. ^, Non è pai 

 eviUo lo spiegare: Ainsi tu seras preparé à aller à le ren- 

 CQUlta d& tous les cvonemcns ; dicendo come il Pace * cosi 



'i5* 



