22 > Varietà' 



fu sarai preparato ad andare al di là : perche a le rencon- 

 tre vorrà dire ali incontro degli avvenimenti, ad incontrare ;, 

 e non mai al di là. Similmente ,, qiie de liens d\iffe.ction 

 ,, vous unissent dono ensemble ,, non corxe bene voltato così 

 ,, Quanti adunque NON SONO i legami d^ affezione che vi 

 i^inlscono insieme. ,, E „ il a adaptè ton deuoir à ta nature ;, 

 qui;! r abb eisance à ses comandemens ftt,it ton bonheur ; noa 

 piiossl dire ,, egli ha ... adattato il tuo dovere alla tua natur 

 \, ra IN QUELLA GUISA APPUNTO che l'obbedienza ec. „ 

 giacché qui non eravi similitudiue , ma affermazione. MoltQ 

 saggiamente poi il p. Pace qua e colà ha tolte o cangiate 

 certe espressioni o non troppo decenti , o non troppo poli- 

 tiche , ed in ciò gli vogliamo dar lode : sebbene non sempre 

 sia riescito con felicità ne' suoi n^U|tamenti , perchè, a modo 

 d'esempio, la blancheur de sonsein, ch'egli ha cambiato nell^ 

 bianchezza del. suo spirito, non ha più vera relazione con 

 quanto dicesi in seguito , che cioè sorpassa quella del gi- 

 glio ec. Lascio stare alquante minuzie, come benvie illance che 

 nel titolo del paragrafo è amorevolezza, e nell' indice amicir 

 zia : inombrable , incomparabile ; de vin , di contenti : ne 

 lui paroit , non sembraci : de sa voje , della sua vita : un re- 

 tour d tifj'ectiun, una doppia ajjezione ; est euchanté , ed in- 

 cautato ec. 



Non troppo felici modi italiani sembreranno forse questi: 

 trangugia la propria lode - infatuato - è oppresso egli da di- 

 sgrazia ? - il profondo della distruzione - rapporto ad usare 

 condiscendenza { pour user ) - rinviene dal sollievo , accumu- 

 lerai delle istruzioni alla di lui età ec. Molta, chiarezza poi 

 non è in questo periodo:,, L'anima sciolta dalle sue spoglie 

 ,, mortali , i grandi , ed i piccoli , i dotti , e gV ignoranti 

 ,, riceveranno tutti per decreto del loro giudice comune la 

 ,, giusta ed eterna retribuzione delle loro opere. „ Quanto 

 più sarebbe stuto agevole ad intendersi , se si fosse mostrato 

 quel primo participio assoluto, cumiaciando, sciolta Variima ec, 

 oppure facendo uso di congiunzioni, come posciacchè, dopoché. 

 L'anima è sciolta ec. Ma troppo v'ho trattenuto fin qui : on- 

 de m'astengo dal nojarvi ulterioniientc, avvertendo por ultimo. 



