V A R I E T /v' '2:29 



che la stessa traduzione francese non è troppo fedele al testo 

 originale, mentre toglie qua e là molte similitudini , n^etafore, 

 ed allegorìe che non tutte meritavano essere soppresse. Avrò 

 per carissima cosa che mi facciate conoscere ove queste mie os- 

 servazioni non diano nel segno , perchè non provengono che 

 da amore del vero. Del resto, purtroppo conosco a prova 

 «luante difficoltà presenti il voltare le scritture da uno ad al- 

 tro linguaggio ; e la mia versione dell' Econ omia sarà forse 

 peggiore assai di quella di cui vi ho parlato ! Siatevi sano 

 ed amatemi , che io sono perpetuamente 



Il V ostro affmo amie 

 G. F. Rambelli. 



ideila natività di Sfmto Gioi-annì Battista , leggenda latina 

 del B. Jacopo da For aerine , i'olgarizzata neW aureo se- 

 colo decimoquarto e mandata in prima luce per le cure 

 delV ab. Stefano Rossi ligure. Firenze i833 in 8 difac. 38. 



T' .. 



■-Jeaitore, cercando con diligenza ne' codici bon ispogllati da- 

 gli accademici della Crusca, ha trovato il membranaceo in fa- 

 glio n. 1254 della Riccardiana col titolo, che segue: „ Queste 

 ■„ sono le leggende de' santi ordinate da frate Iacopo arcive- 

 V, scovo di Genova de' frati predicatori : „ e coli' avvertenza 

 in fine. „ Fu compiuto di serivere venerdì a'dl 28 dicembre iDcjO 

 „ i\ di di s. Tommaso di Conturbia per Antonio di Guido Berti 

 „ saponajó. ,, Egli ne ha tratto questa leggenda , che sopra 

 quella di tal nome, citata dalla Crusca, ha questo pregio di es- 

 sere più fedele al testo latino : è poi ben conservata , salvo 

 qualche piccola lacuna , che egli stesso ha riempito con buon 

 giudizio. Il dettato è semplic» e puro, e si raccomanda per 

 una certa ingenuità propria delle scritture di quel secolo : che 

 se vi cerchi calore e vita, egli è forse indarno. Ma oltre la 

 schiettezza , l'editore nota fra le altre cose parole e modi, che 

 coli' autorità di questa leggenda sarebbero da donare al voca- 



