PoEsiK DEL Petrarca 337 



gate da ogni menda le poesie minori del poeta filo- 

 sofo. Il perchè vuoisi a lui tribuire molta lode : e 

 più che molta a que' generosi , che si prestarono a 

 porre in versi volgari le cose latine di tale , che pie- 

 no di filosofia la lingua e il petto se non attinse mai 

 sempre all'aurea vena del secolo d'Augusto, fu pur 

 sempre lungi dal macchiarsi nel fango di quella etk , 

 che ebbe nome dal ferro. 



I traduttori , di cui leggonsi le fatiche ed i no- 

 mi in questo terzo ed ultimo volume, sono : Adorni 

 prof. Giuseppe, Bellini prof. Bernardo, Filodemo Gefi- 

 sio P. A., Ferrucci Franceschi Caterina , Gazzadi Do- 

 menico, Leoni Michele, Marchetti conte Giovanni, Dall' 

 Ongaro ab. Francesco , Vivarelli Luca, e Viviani 

 prof. Quirico; non che Montanari prof. Giuseppe Igna- 

 zio ( che per errore è detto di Savignano , quando 

 è nativo di Bagnacavallo, e professa belle lettere in 

 Pesaro) , e da ultimo Paravia prof. Pier Alessandro, 

 che ha pure volgarizzati i versi di Gio. Boccaccio 

 sull'Affrica del Petrarca tratti da un codice della Mar- 

 ciana. Del Paravia altresì è il volgarizzamento di un' 

 epistola del Petrarca al Boccaccio , che ad onore di 

 quei due egregi riferiremo. 



Deh tal foss' io , qual mi ti pinge amore. 



Fabbro di versi , onde il dolor s'acqueta ! 

 AUor quai per le balze erte di Girra , 

 E quai sul margo del castalio fonte 

 Facili rime io tesserei , che dolci 

 Ti scendesser nell'animo! Ma quella 

 D'ogni buon giudicar nimica lue , 

 Amore io dico , che ingannò sovente 

 Uomini e numi , a te pur fece inganno. 

 Se della plebe in bacca erra il mio verso , 

 Qnal di dolerti hai tu cagion ? Bea io , 



G.A.T.LXl. T2 



