108 Letteratura 



semplici , adorni , gravi , sentenziosi , cui non può ne- 

 gar lode se non chi è frivolo o incontentabile. E 

 fjuante volte alcun di questi veniva a mano del La- 

 ghi , egli lo rendeva non seccamente , ma con dot- 

 trina e con eleganza in versi latini: tal che pur da , 

 questo può intendersi quanto egli sapesse profonda- 

 mente di latino. E che infatti ti può mai cadere sott'oc- 

 chi o più puro o più grazioso o più limato ? Se ti 

 fai a scorrerli , non è cosa che ti faccia intoppo o 

 fastidio : air indole , ai modi , alle forme l'hai tosto 

 per poesia latina , e ti avviene a quando a quando 

 dover confessare, die sotto le mani di lui que' com- 

 ponimenti hanno preso abito di maggior gentilezza. 

 Che se dirai esservi alcuna cosa raen che perfetta , 

 o alcuna che non meritava lo studio e il pensiero 

 di tale traduttore, non ne inferirai per questo , che 

 egli sia stato preso dal sonno o gli sia mancato quel 

 sottile giudizio necessario a ben vedere nelle belle 

 arti , del quale parla Orazio stesso. 



Per molte cagioni s'indusse egli a trasportare al 

 latino que' sonetti , perchè gentile cera' era non sa- 

 peva negarsi alle inchieste , e dirò anzi alle importu- 

 nità degli amici. Infraltanlo grande era il desiderio, 

 grandissima la brama di avere di tali gemme, e pe- 

 rò le versioni del Laghi erano con ogni cura e stu- 

 dio ricercate. Mandale come avviene in mano di co- 

 pisti d'ogni guisa , avvenne come suole il più , che 

 andassero dalla costoro temerità ed ignoranza conta- 

 minate in modo , che appena vi si mostrasse il La- 

 ghi : e per riparare a questo inconveniente e prov- 

 vedere insieme alla gloria della patria , vi ebbe un 

 bel che fare. Ma alla fine la modestia di lui fu vin- 

 ta , e furono stampati settantuno sonetti traslati in 

 esametri latini, e riveduti per cura dell' autore, e pub- 

 blicati nel 1807: i quali invero lui morto o non sa- 



