Vita del Laghi 109 



rebbero stali stampati più, o lo sarebbero pieni di er- 

 rori . Era già il Lnglii vecchio quasi a decrepito , 

 poiché ave/a trascorso l'ottantuaesinio anno , e non 

 aveva certo di che accusare la vecchiezza : giacche 

 l'ingegno si manteneva vigoroso e i sensi integri. Avre- 

 sti visto quel vecchio cercar libri , e leggerli con 

 avidità e vivezza da giovane , non cessarsi mai da- 

 gli studi , die in tutta la passata età aveva coltivati: 

 dei quali diede egli bellissimo saggio in quest' anno 

 stesso mostrando quasi dall' età stessa prendere forze 

 maggiori. Fra tutti i monumenti dell'ebraica poesia, 

 quello che maggiore maraviglia ne arreca è il car- 

 me nuziale, con cui il più sapiente degli uomini sotto 

 il velo dell' allegoria descrive le mistiche nozze della 

 chiesa con Cristo. Già da gran tempo preso alla bel- 

 lezza di questo leggiadrissimo canto pastorale , come 

 l'avrebbe egli passato , se per ragione del mistero di 

 che si tratta , per la dignità della poesia , per l'ec- 

 cellenza de' modi avanza gli altri ? ho rese adunque 

 in bei versi elegiaci , che ottimamente corrispondono 

 al metro del poeta ebreo : poiché, come ho accennato 

 di sopra , nel tradurre i poeti si deve fare gran con- 

 to del metro. Ed è chiaro che in questo mancò il 

 Manfredi, che volgarizzò in verso sciolto le odi d'Ora- 

 zio : il qual verso al certo niuno dirà che corrispon- 

 da ai metri oraziani. Perocché non la manderai buo- 

 na neppure al Bezza, il quale portò in versi, eleganti 

 per vero dire e tersi, questo medesimo cantico, e con 

 ardire veramente empio vi frammischiò di modi tolti 

 di peso da Catullo , come petulanti occhietti , inna- 

 nellate rìcciutelle chiome e che so io : i quali modi 

 certo non si confanao alla castità e alla modestia di 

 quel carme divino. Confesso che le mistiche parole 

 de' sacri sposi hanno un non so che di delicato e di 

 soave nella lingua ebraica , e piacciono e innamorano 



