Vita del Laghi 113 



re altrui , per modo , che sia loro disdetto portare 

 il proprio avviso e ragionare. E qual lampo d'inge- 

 gno si mostra, dicon essi, in tali scritture ? quale eru- 

 dizione ? dov'è l'invenzione, per cui la mente umana 

 ha quasi poter di creare ? tutto che vi ha degno di 

 lode nel libro è dovuto all'autore, non al traduttore. 

 Sebbene tu metta l'aratro tuo nel campo altrui e lo 

 semini e lo maregi^i e vi spenda danaro e fatica , 

 niun frutto a te ne viene ; perchè tutto cede al suo- 

 lo e frutta al padrone. Oh gli uomini tardi e mal 

 veggenti, che con si fatte ciance tentano e la bel- 

 lezza dei volgarizzamenti e la gloria de' volgarizza- 

 tori oscurare ! A questi io rispondo ciò che più sopra 

 ho detto ; che tali interpretazioni e volgarizzamenti 

 furono in antico cagione di esercitare lo stile ; e non 

 si dee credere, che questo sia lavoro da principianti, 

 per imparare a scriver bene. Chi ignora in fatto, se 

 vogliamo parlar degli antichi, che uomini ne indotti , 

 ne sconosciuti nella letteraria repubblica, ma gravissimi 

 scrittori e già per molte opere famosi , si ebbero 

 somma lode ed onore dal traslatare in latino Pla- 

 tone , Aristotile , Erodoto , Senofonte , Tucidide , il 

 fiore in somma degli scrittori greci .'* Dopo il risor- 

 gimento delle lettere poi , quali e quanti uomini o 

 in prosa o in verso pagarono questo tributo ai gre- 

 ci ed ai latini , da' quali come da purissime fonti at- 

 tinsero e derivarono gran copia di eloquenza ? A chi 

 non è noto il Varchi , il Poliziano , il Caro , il Da- 

 vanzati , il Marchetti , e cento altri che lungo sareb- 

 be qui annoverare, i quali per questo in tanta fama 

 salirono , che nulla più ? E se vogliamo recarci ai 

 tempi presenti, quantunque io possa tacermi di molti 

 illustri in questa maniera nobilissima di lettere , non 

 posso per alcun modo passare Vincenzo Monti e Dio- 

 nigi Strocchi , lumi chiarissimi della letteratura italia- 

 G.A.T.LXII. 8 



