114 Letteratura 



uà , l'uno tle' quali sebbene fo<^se de' primi poeti ita- 

 liani recò al volgare le satire di Persio e vesti d'ita- 

 liane note la fiera ira d'Achille, donando cosi alla na-» 

 tiva il divino poema di quel greco immortale , 



Cui le muse lattar piiì cb' altri mai. 



L'altro volse in volgar poesia gì' inni di Callimaco, e 

 tanto in ciò valse, che per molte lodi che gli uomi- 

 ni gli abbiano dato, non hanno per anco al certo ade- 

 guato il merito. 



E nel novero di questi porrai Luigi Lamberti , 

 scrittore elegantissimo e delicatissimo, il quale colle 

 sue traduzioni dal greco venne in grandissima fama. 

 Ne tacerò Luigi Lanzi , chiarissimo ingegno , cui non 

 liii guari estìnto piansero le buone arti e gli studi ar- 

 cheologici. La posterità certo maravigliando leggera la 

 traduzione italiana delle opere e dei giorni di Esio- 

 do esposta in elegantissimi versi, ed arricchita di dotte 

 annotazioni, E chi non conosce quella cima d'ingegno 

 d'Ippolito Pindemonte da Verona , il quale con tanta 

 bellezza e maestria recò a poesia italiana il celebro 

 poema d'Omero, in cui si descrivono le peregrinazioni 

 e gli affanni di Ulisse, si che egli ti pare che per 

 mutar veste nulla siasi tolto , nulla scemato di quella 

 bellezza e di quello splendore , che nel divino poeta 

 ammiriamo ? Per le quali cose chi sarà tanto sfaccia- 

 to , che ardisca negare ai volgarizzatori ricchezza d'in- 

 gegno e di erudizione , forza d'invenzione e di pen- 

 siero ? Che essi avessero non solo conoscenza delle lin- 

 gue , ne danno fede le cose scritte da loro di proprio 

 ingegno e raccomandate alla memoria delle lettere, nelle 

 quali non solo è bellezza di dire, ma erudizione, ma 

 vero sapere per modo, che piacciono , dilettano , rapi- 

 scono. Sebbene, anche lasciando a parte queste cose , 



