116 Lktterat(;ra 



iiire a paragone con lui per la perizia delle lingue , 

 e per la profanila dottrina ed erudizione. Non cosi 

 (Catullo quando tradusse la Chioma di Berenice dì 

 Callimaco e la bellissima ode di Saflfo: non cosi l'Ario- 

 sto quando arricchiva il suo divino poema delle bellez- 

 ze dì Catullo, di Stazio e degli altri : non cosi il Po- 

 liziano in quelle sue stanze, vero miracolo di poesia : 

 non cosi in fine quanti altri si appropriarono i più bei 

 luoghi dei greci e dei latini, e col solo canj^iar di 

 veste li fecero propri , come usò Virgilio che nelle 

 bucoliche segui Teocrito, nelle georgiche Esiodo, nelT 

 Eneide Oinero. Non altrimenti il Laghi ricambiando 

 oro con oro , gemme con gemme , dischiude i tesori 

 dei poeti , che egli si fa a volgarizzare, e ne imita 

 la robustezza , la vivacità , l'eleganza : or tenero , or 

 molle, or lieto , ed or vivace nel suo dire. Periodi^ 

 noi dirai tu semplicemente un traduttore , si ben an- 

 che un autore , il quale seguitando come interprete 

 il suo esemplare , sa come Virgilio con eguali e con- 

 venevoli colori , or aggiungendo , or variando , or- 

 natamente mostrare ciò che quegli dipinse ed inven- 

 tò. Ma chi molto non sa di latino, n*è molto a dentro 

 vi sente. 



Di far lo slesso non si affidi, e molto, 

 E invano adopri pur lo stesso osando : 



per esprimermi con le parole di Orazio. Queste cose 

 mi sono parule sopra le altre degne di memoria. 



Or detto che abbiamo degli studi e delle lettere, toc- 

 cherò la vita privata del Laghi e ciò che appartiene alla 

 domestica disciplina: ne è da negare ancora che sebbene 

 pajano cose leggiere e di poco momento, pure esprimendo 

 al vivo e quasi descrivendo il carattere della persona , 

 valgono assai ad aramacstramculo dei lettori ; che è il 



