300 Letteratura 



degni di lode per una certa tal quale spontaneità ed 

 aggiustatezza di parole , nel novero de' quali , se- 

 condo a me sembra , vuoisi riporre quello su Fran- 

 cesca da Rimini. Questo componimento , quando pu- 

 re la poca mia perizia non mi tragga in errore , rac- 

 chiude in se un grazioso pensiero , e termina con ut» 

 assai bel concetto ; ed io qui lo riporto , acciocché 

 dai dotti se ne dia giusta sentenza. 



FRANCESCA DA RIMINI. 



. Galeotto fu il libro , e chi lo scrisse. 



Dant. Inferii, cant. 5. 



EPIGRAMMA XXVII. 



$jf£i7X£(7)(/7 , zi G viv.cc/c (SilHog , [xìll'pClX é"Xc£-/J 



Ouloii-vag azkì^ocg iJ:n^sìg yocp rvyyjxvz ypcd/ocg , 

 Et zsxg Ti; Giki(ìoc^ oivyiv «v oùXc/ziva?. 



Ed ecco in qual modo Tautore medesimo lo voltava 

 in italiano. 



Francesca incauta , se danno ti rese 



Un libro , il libro traditor condanno ; 

 Ma non pertanto di perdon cortese 

 Le tue discolpe aW error tuo mi fanno : 

 Che non sarian nefande carte impresse « 

 Se le carte nefande niun leggesse. 



E giacché mi è occorso di recare in mezzo una 

 delle traduzioni, non sarà fuor di luogo che io faccia 

 motto anche di queste. Il signor De Dominicis nel vol- 

 gere dal greco in italiano i suoi epigrammi usò didc- 



