EpiGUAAP.T! DEL De DOxMlNICIS 301 



renli metri , a seconda della loro brevità o lunghezza. 

 Egli in vero rende fedelmente i pensieri espressi ne* 

 suoi originali , e nella traduzione adopera lìngua pu- 

 ra , e stile conveniente al subietto , quantunque in 

 alcuni versi io bramerei più scioltezza. A dar poi 

 un saggio di esse versioni porrò qui a piedi un sonet- 

 to , il quale parrai assai ben condotto , e pieno di 

 dolce malinconia : ed è quello stesso , che forma la 

 traduzione deìT epigramma 41 > dall' ottimo professore 

 diretto a' propri figli : e con questo toccherò della 

 fine. 



SONETTO 



Infelice ! a che mai vidi quelV ora , 



Che fu del viver mio fora primiera ? 

 Ed a che generai voi figli ancora , 

 Cui persegue mia stella orrida e fiera ? 



Ma se contro il destino invan si plora , 

 Che con sua possa imperiosa altera 

 DelV un iche muor la perdita ristora 

 Col riprodur chi pur convien che pera ; 



Ah ! non vi offesi allor , che folle anch' io 

 j41 vortice comun correndo appresso 

 V^oi posi in questo suol fallace e rio. 



Ma se in me ritrovate error commesso , 



Deh ! perdonate , o figli , aW error mio , 

 Come al mio genitor perdono io stesso. 



Filippo GfinAROi. 



