Elogio di L. Papi 303 



Quindi a toglierlo da sì fatti studi bastò 1' in- 

 vito di un capo di nave mercantile , che di Toscana 

 partiva per le Indie orientali : ed il Papi in quella 

 f< rvida età , in che il viaggiare è sopra ogni altra cosa 

 desiderabile , non vide ostacoli per accettare , e a noi 

 f. uttificò le lettere sulle Indie orientali , dove la pos- 

 t:ira , il clima , i costumi , le leggi , la religione de- 

 gl' indiani pulitamente descrive : né a lui svegliatis- 

 simo d' ingegno , e per dieci anni dimorante in que' 

 paesi, mancò materia e stile , onde il suo libro potesse 

 gradirsi dall' universale , che tardi , e rare volte sì 

 accorge dei merito. 



Cile il Papi avesse ingegno fervido e robusto non 

 vorrà negarlo cliiunque del suo Milton abbia cono- 

 scenza : e la fervidezza dello ingegao può anche mo- 

 strarsi , e pilli ragionevolmente in una traduzione , do- 

 ve è mestieri penetrare , e direi quasi incorporarsi nelT 

 originale. E se dai maestri dell'arie vengono riprese 

 nel Paradiso Perduto alcune gonfiaggini e stranezze , 

 non fu difficile al Papi , per quanto lo permetteva la 

 fedeltà del ritratto ( che una versione è un ritratto ) 

 di appianarle, ed ammorbidirle, voltandole nell' ita- 

 liano : del che sia prova esserne stata fatta la settima 

 stampa. Ne di minor pregio è la traduzione del ma- 

 nuale di Epi tetto , in cui aveva (■ perchè piacesse ) a 

 superare Anton Maria Salvini , abbastanza reputato 

 scrittore, e fose lo superò , massime nella chiarezza 

 e nel vigore dello stile. 



Che se alcuno troppo rigido estimatore degl' in- 

 gegni e degli studi avesse in picciol conio le tradu- 

 zioni , che pur sono gran lavoro , sappia che il Papi 

 si onorò anche di scritti originali. Anzi da questi ebbe 

 maggiore , e più durabile fama ; e non era, a chi ben 

 vede nelle cose umane , lieve carico e da prendersi di 

 leggieri , il far [ncsenlc alla puslerilk /(/ Uoria della 



