308 L E T T b; n A T u K A 



lo scrittore piegasse al vizio de' quattrocentisti , che 

 fu di badar poco alla grainmalica. Ma in mezzo a 

 questi piccolissiriii nei e rari , voi ci vedete una net- 

 ^ tezza , una forza , una semplicità degnissima del se- 

 colo del Passavanti. Il nobile letterato veronese dee 

 (jtiindi per ciò essere lodato e ringraziato : concios- 

 siaccliè sebbene paiano queste essere cose da nulla , pure 

 arricchiscono non poco il patrimonio de'padri nostri. Te- 

 mo però eh e il endice veronese non sia che una copia di 

 qualche altro codice , o anche dello stesso di Pier del 

 Nero, e fatta in tempo posteriore, e da mano poco 

 esperla e .llligeiite : perciocché in leggendo ho trovato 

 lai luoghi privi di senso , tali altri con senso erroneo r 

 sicché ho dovuto avere ricorso all' originale latino. Da- 

 to adunque di mano al Petrarca , mi sono avveduto che 

 in sottanta luoghi il codice veronese non imbrocca nel 

 segno ; di più ho visto che alcune volte vi è una 

 laguna di una linea o due , onde si genera per tale 

 mancanza non solo oscurila ma contrassenso. Ho quin^ 

 di ardilo correggere i luoghi che mi sono sembrati er- 

 rati , e mi è paruto che dopo le mie correzioni il te- 

 sto riesca chiaro e senza alcuna difTicoltà. Prima però 

 di fidarmi delle mie correzioni , e di credere a me 

 stesso , conoscendo la pochezza del mìo ingegno e la de- 

 licatezza che ci vuole in tali cose, a voi come a mae- 

 stro pongo innanzi e la lettera pubblicata in Vero- 

 na , e il fatto mio , perchè voi ne portiate giudi- 

 zio : e certo sono che il giudizio che porlerete sarà, 

 sicuro e degno di voi. Quanto mi piacerebbe che i 

 testi di lingua , che furono tratti dal latino , sì che 

 non sono che volgarizzamenti , fossero collazionati co- 

 gli originali e purgati di centinaia e migliaia di er- 

 rori ! Ed anche posli , come ho fatto io nel presen- 

 te , nylla buona ortografia della lingua , come usava 

 Cicerone co' versi di Lucilio e di Ennio ! i-.' :Ja de- 



