350 V A R I R T a' 



Ne' luojìii meridionali nasce da' semi ; e da questi si ot- 

 tiene in !iltii luoghi ancora col mezzo di accurata coltiva- 

 zione. Ma questa nostra , compiuta ornai la fioritura , non ha 

 presentato alcun seme. 



Queste cose avendo io osservato ne' miei accessi al n )- 

 stro orto botanico , per gli oggetti , che riguardano l'inse- 

 gnamento della mia cattedra , ho voluto diligentemente no- 

 tarle , e mandarle alla memoria pel diletto di quei , che 

 amano lo studio delle cose botaniche. E mi confido di far loro 

 cosa non isgradevole , aggiugneudo il disegno della nostra 

 Agave nello stato , in cui ella si trova (i). 



Epitalamio di Lodovico Ariosto. Pesaro per Annesio Nobili 1 835. 



JL/isse già Orazio di Omero: £"/ quae desperat tractatanitescare 

 posse relinquit ■ metodo utilissimo e seguito costantemente e 

 con lode da chi scrive opere originali : ma metodo falso , trop- 

 po libero e ardito da addotlarsi da chi voglia trasportare al- 

 cun componimento da una in altra favella. Che se un tra- 

 duttore, a dare maggior risalto a quanto ha per mano, lascerà 

 qualche epiteto , qualche frase , allargherà un sentimento , vi 

 porrà alcun che del suo che consuoni coli' originale, noi il 

 vorremo approvare : non approveremo forse però quella certa 

 libertà che or amplifichi di troppo , or di troppo restringa, 

 come ha fatto il eh. sig. prof. G, I, Montanari voltando dal la- 

 tino l'epitalamio con che Lodovico Ariosto celebrava nel i5o2 

 le nozze d'Alfonso d'Este primo nato d'Ercole duca di Ferra-' 

 ra con quella Lucrezia Borgia : 



(i) li'autore ha annesso a questa descrizione una elegante 

 e colorata figura della pianta in litografia , che noi nou poS" 

 siamo nggiungerc mancando della incisione. 



