Varietà' 



Jj» cui bellezza ed onestà preporre 



Deve all' antica la sua patria Roma. — Ariosto; 



351 



Detto questo generalmente, veniamo ad alcuni particolari. Esatto 

 UGO ci pare nello stesso principio quel modo , che le tibie 

 fanno riseitire l'aura. 



Ornai sorgete ; ecco le tibie fanno 

 L'aura da lungi risentire. 



Il latino non ha che 



Surgite, jam signum vcnienlis tibia nuptae 

 ^oncinuit procul. 



La poesia perde poi al sicuro tralasciando nel volgare l'imma- 

 gine del raffronto che i genii fanno d. vari fiori col volto 

 della vergine. Odasi l'Ariosto : 



.... Atque hic lilia fronti 

 Componens niveae , hic immortales an^aranthos 

 Purpureasque rosas malis , mirentur candem 

 Formara diversas florum superare culores. 



E il Montanari : 



ed altri iutessou serti 



Di ligustri, di rose e di amaranti, . 



Cui vince assai la porpori e la neve 

 Della gota gentil. 



Ma non cosi operò il Tassoni ( Sech. Rap. G. Vili n. 49 ) 

 che, mirando forse a questo luogo dell' Omero Ferrarese, eb- 

 be a dire che gli amoretti al dormiente Endimione 



E talor pareggiando all'amorosa 

 Bocca peonia o auenionu vermiglio , 



