352 Varietà' 



E a la pulita guancia o g'glio o rosa ; 

 La peonia pcrdea , la rosa e '1 giglio. 



Nel terzo coro de' giovani ferraresi , con senza danno della 

 chiarezza e del contrapposto fatto dall'autore , il trnduttote 

 ha negletto di nominare sul principio Ferrara che doveva esprit 

 mcrsi nel verso 



Palude ciuser povera citiade. 

 Cosi il 



Maria implentem et nemus orane querells, 



ooa è reso nelle par*le 



E air onde , ai venti sue vane querele 

 Sparge. 



II verso intercalare del coro de' giovani romani 

 Dure Hymeo > Hymeaee piis invise latiois , 



ci sarebbe piaciuto compreso sempre in un sol versa , e 

 che non si fosse cangiato mai : ina or il troviamo 



O Imene, infesto a' tuoi , duro Imeneo ; 



or« 



, ; , . . . O duro Imene, 



Imene , infesto a' tuoi , crudo Imeneo : 



Or soltanto 



, . . . doro Imene , infesto a' tuoi. 

 Ma : Ubi plura niteiU , non sgo paucis ojfendar inacuUs y 



