V A R J K T A.' 3f)Q 



Intorno la versione delle lettere di Plinio il giovane fatta 

 dal dottor Pier- Alessandro Paravia , e ristampata a 

 Torino nel i834 da Giacinto Marietti. 



AL CHIARISSIMO E REVERENDISSIMO 



MONSIGNOR CE. MUZZARELLT. 



Ferdinando Ranalli 



J-yel)t)o prlmìerartiente ringraziarla del piacere , die mi lia 

 procurato nella lettura del Plinio egregiamente italianizzato 

 dal dottor Paravia , e poi pregarla di volermi permettere 

 elle io ne dica alcuna parola a lei , conce a valente conosci- 

 tore , e benignissimo proteggitore degli Ottimi studi ; dei quali , 

 In tanta corruttela y abbiamo più ragìoue a lodarci j e dare 

 a quelli , cbe se ne pregiano , pubblico testimonio di gra- 

 titudine ; accioccbè non veggendosi trascurali » possano tener 

 fronte a quo* moltissimi scrittori , cbe barbaramente gridano 

 morte ai classici; e pure hanno l'autorità dì tutti i secoli! 



Ma per venire subito in proposilo , dirò il Paravia Scrit- 

 tore da farsi leggere con egual piacere e profitto ; ed il suo 

 Plinio meritare quella lode , che si deve a fedele ed ele- 

 gante traduttore ; lode , a mio credere j assai più onore- 

 vole , che l'universale non pensa. Imperocché ritrarre di an- 

 tico scrittore le vere sembianze , e non contentarsi di tra- 

 sportare in altra lingua le sentenze , ma tutto quello che ad 

 esprimerle adoperò , è difficolti somma, è vero pregio delle 

 traduzioni ; delle quali possediamo abbondante , ma non sem- 

 pre felice ricchezza : e sarebbe desiderabile che tanti , e spe- 

 zialmente la gioventù , più atta a sostenere fatiche non molto 

 grate , invece di caricarci pazzamente di romanzi , di novelle 

 e di simili frascherie , pensassero a darci nella nostra favella al- 

 _cune opere di greci e di latini , le quali non è comporta- 

 bile che restino sconosciute , o indegnamente tradotte. Del che 

 poteva lanienlarsi il giovine Plinio prima che il dottor Pa- 



