3G0 Varie t a' 



ravìa gli avesse data quella veste italiana , che pur gli 

 conveniva , e che non seppe dargli Giovanni Tedeschi nel 

 1717 ; il quale abbisognò forse della versione francese di Sacy 

 per manifesta ignoranza di latino. 



Quindi a chi ben vede nell'arte di tradurre doveva pa- 

 rer difficile trovare corri'spondenza a que' modi particolari , 

 a quelle spezzature di stile e brevità di concetti , a quello 

 studio di fiorire un pò soverchiamente , che al genere di epi- 

 stole non si convenga ; onde Plinio va meglio scusato , che 

 ripreso , cominciando ai suoi tempi i buoni studi latini a 

 declinare nella barbarie. Ma niuno peraltro vorrà negare, che 

 fra i suoi contemporanei non fosse scrittore ottimo , ed in isj)e- 

 ziallà nelle sue epistole, dove mirabilmente traspare una certa 

 ingenuità e candore di animo , da cui poteva maggiormente 

 promettersi fede appo noi per quelle cose , eh' e' narrava a' 

 suoi amici , noa meno alla storia , che alla morale impor- 

 tanti. 



E potremmo affermare non rimanerci dei latini altro mo- 

 dello di lettere familiari che Cicerone e Plinio , se a tal 

 genere di scrittura è debitamente richipsta una certa libertà 

 coniìdenziale , onde ci piace aprir l'animo ai nostri amici. Per 

 la qual cosa è intollerabile ogni fasto di eloquenza ; e lo 

 stesso Tullio , principe degli eloquenti , tassa coloro che 

 It abusarono , ed ammonisce coli' esempio ( il mezzo più ef- 

 ficace ad insegnare ) quanto lo stile epistolare si dilunghi 

 dall' oratorio. JVè varrà , che si citi Seneca : il quale delle sue 

 lettere formò tanti libri di morale e di filosofia , come os- 

 serva il Petrarca nella prefazione alle sue epistole di cose fa- 

 miliari ; e reca maraviglia , eh' ei fedelmente ormasse quello 

 stoico palatino, mentre si dichiarava in tutto seguitatore di 

 Tullio. 



E potrà ora 1' Italia vedei'e con lieto animo nel suo idio- 

 ma questi due esemplari di lettere , l'uno per opera del ce- 

 lebre e degnamente celebre Antonio Cesari , e l' altro del 

 dottor Paravia , del quale tenghiamo qui parola. E mi gode 

 l'animo , che il suo lavoro abbia ricevuto dai buoni amatori 

 degli studi quel premio di ammirazione , che unico , per av- 



