182 Letteratura 



sto amore come da suo motore procede l'ira , e die 

 gl'iracondi si adirano di quel turbamento, di cui an- 

 cor essi cogli altri malnati furono cagione. Ma è da 

 venire ornai al poetar di Dante. 



1 . Pape Satan pape Satan aleppe :' Comincio Pla- 

 to conia voce chioccia. Per conoscere il senso del pri- 

 mo verso di questo canto, più di cento e parlando e 

 scrivendo ci hanno posto l'animo loro; ed a voler dire 

 ciò che ne penso , nessuno di questi mostrò quel ve- 

 ro che mi quieta, e che mi appaga ; ne io altresì, per 

 le tante volte che queste parole mi si sono parate in- 

 nanzi gli occhi o nella memoria , sapeva da me stes- 

 so trovarci cosa che mi piacesse. Ora credo , ma noa 

 senza paura il dico , di aver colto nel segno con as- 

 sai poca fatica. 



Dico adnnque che papae è veramente netta in- 

 teriezione greca e latina , la quale è stata da' volgari 

 mutata in ehi ; che satan è parola ebraica , e rispon- 

 de alla volgare nemico ; e che aleppe è molto del 

 linguaggio francese a Dante, vissuto in Parigi, notissi- 

 mo , e che vale quanto à Vépé : cioè alV armi. Se 

 taluno fosse rattenuto dal creder giusto quello che io 

 dico, per le lettere con cui questa parola è qui se- 

 gnata , paragoni questo testo con l'altro del Purga- 

 torio canto XXVI, Che vos guida al som de la sca- 

 lina , e vedrà che aleppe è scritto a modo italiano 

 perchè abbia rima con seppe , non altrimenti che sca- 

 lina affinchè consuoni con affina. Queste interpreta- 

 zioni non sono nuove , ma nuovo il giudizio , che 

 nessuna rigettandone , tutte e tre le crede giuste. E 

 questo giudizio, coraechè vero, pur vano sarebbe, se 

 non dannasse la esse maiuscola , con la quale è scrit- 

 to Satan in tutte l'edizioni da me vedute , e che, a 

 parer mio, ha invescato e tratto in errore i cento, 

 e me con essi. Nessuno dei sette custodi dei diversi 



