Divina Commedia 1S3 



cerchi dello inferno chiamò Satan , come credono i 

 chiosatori abbia fatto Pluto nel cerchio suo , ne per 

 averlo in loro ajuto, ne per ispaventare la nuova gen- 

 te con questa voce. Ed oltre a ciò , mi pare assai 

 strana cosa che Pluto chiami Lo imperator del do- 

 loroso regno con la voce Satan, cioè nemico. Ben giu- 

 sto è che noi seguaci di Cristo^ in vece di dire Lu- 

 cifero , per giusta antonomasia diciamo Satan , poi- 

 ché egli è veramente il nostro principale nemico; ma 

 Pluto, ufficiale di quel possente maligno, sarebbe sta- 

 to messo sotto consiglio di guerra , e condannato Dio 

 lo si sa a quale strazio , se tanto avesse ardito . 

 Scrivasi satan con la esse picciola , e si conoscerà, 

 chiaramente che Pluto, al veder Dante venire alla sua 

 volta con la viva carne, lo crede uno di coloro, i 

 quali , mossi dallo esempio di Orfeo , di Teseo ^ di 

 Enea , e di altri , giù discendono , non essendo an- 

 cor morti , vincono i custodi dei diversi cerchi , ed 

 involano alcuno dei dannati , o spiano le loro segre- 

 te cose , o fanno loro altra ontosa ingiuria. Perciò 

 si accende egli di subita ira , e con la voce chioc- 

 cia grida : Ehi . . . un nemico . . . ehi . . . un me- 

 niico . . . air armi. Quel credere di Pluto con que- 

 sto suo gridare tutto è conforme a ciò che credette- 

 ro , ed a quel che dissero e fecero Caronte, Cerbe- 

 ro , e Flegias ; ben consuona col contegno dei de- 

 monii custodi della porta di Dite, che dicevano : Chi 

 è costui che senza morte Va per lo regno della mor^ 

 ta gente ? e volti a Virgilio .- Vien tu solo e quel 

 sen vada , Che sì ardito entrò per questo regno ; e 

 come l'anello al dito risponde ai modi ed alle paro- 

 le delle furie , le quali gridano : Venga Medusa: sì 

 il farem di smalto : e rinnovano il pentimento di non 

 aver fatto la meritata vendetta contro Teseo , al cui 

 esempio veniva un altro vivente a romper le leggi 



