Divina Commedia. 185 



che veramente parlava con parole Ì£jnote , senza ri- 

 sposta ; perchè , dice quel savio , Così è a lui cia- 

 scun linguaggio , Come il suo ad altrui^ che a nul- 

 lo e noto -E se pape safari ec . . . fossero voci di 

 una medesima lingua , come altri pensa , assai scarso 

 merito sarebbe stato per Virgilio, che onora ogni scien- 

 za ed arte^ l'averle intese ; ma se alla loro intelligen- 

 za fu mestieri aver contezza di tre o quattro delle prin- 

 cipali lingue del mondo , ognun vede che la gloria 

 pel poeta latino forse un poco ne avanza. Ed affin- 

 chè io nessuna cosa ometta di quelle che fanno al 

 mio proposito , soggiungo : che il dire di Virgilio a 

 Dante che non tema di quel maledetto , per poter eh 

 egli abbia , ne deve fare accorti che Pluto con le 

 sue parole aveva già mostrato di voler venire alle ma- 

 ni , e di voler fare le gran prove contro il nemico 

 che aveva pur testé veduto. 



7. Poi si rivolse a quella enfiata labbia , E dis- 

 se : taci , maledetto lupo , Consuma dentro te con 

 la tua rabbia. Mirisi come quel savio gentile presto 

 muta contegno per fiaccare con le sdegnose sue pa- 

 role l'ira di queir ardito lupo ; pongasi mente alla 

 convenienza di questo nome con l'avaro Pluto ; e si 

 richiami alla memoria il difficili bile \tumet jecur di 

 Orazio, aOìnchè il Consuma dentro te con la tua rab- 

 bia ne trionfi. 



10, Non. è senza ragion F andare al cupo. T^uol- 

 si così neU alto ove Michele Fé la vendetta del su- 

 perbo strupo. Virgilio dice ali' irato Caronte : P^uolsi 

 così colà dove si puote Ciò che si vuole ^ e pia non 

 dimandare : e con queste parole lo placa ; le ripe- 

 te a Minos , e quieta costui : ed ora perche mu- 

 ta in un diverso concetto questo che anche per dop- 

 pia esperienza tener doveva efficacissimo ? Qui mi scu- 

 si l'amor che io porto a Dante, Se troppe^ sicurtà mi 



