200 Letteratura 



da lei deriva. U acqua era buja molto pia che per- 

 sa: E noi in compagnia delVonde bige Entrammo già 

 per una via diversa. Il Biagioli ed il Vellutello cre- 

 dono die diversa non sia qui invece di orrida , ma si 

 bene nel senso in cui generalmente è questa parola in- 

 tesa. Il primo vuole cke alla via diversa debba il let- 

 tore sottintendere dalle altre vie , e pensa che questa 

 aggiunta basti a ben' intendere la orridez'a e malage- 

 volezza della strada ; quasi non potesse una via esse- 

 re dalle altre diversa cosi per la bellezza , come per 

 la bruttezza sua. L'altro afferma aver qui Dante voluto 

 dire, che egli e Virgilio andavano in compagnia dell' 

 onde bige, e che essi e queste non camminavano per 

 una medesima strada. Ma non avendo il poeta col suo 

 parlar preciso detto d'essersi con Virgilio messo den- 

 tro il fossato affinchè le acque di quella doccia giù li 

 menassero , non gli era necessario il farci sapere che 

 la via loro era stata diversa da quella delle onde compa- 

 gne, ogni lettore avrebbe da se stesso immaginato il lo- 

 ro andare lungo la sponda del fossato , e non già so- 

 pra il letto di questo. A me sembra che veramente via di- 

 versa sia stato qui detto per significare la via orrida, per- 

 chè gli scrittori del vocabolario allegano molti chiari 

 esempii che danno forza a questo mio parere: perchè il 

 verso del canto precedente Cerbero fiera crudele e di- 

 versa non può essere altrimenti inteso : e perchè una vìa 

 dove è notato un tristo ruscello con acqua buja molto 

 più che persa , e maligne piagge grige senza più, do- 

 veva dirsi orrida a volerla giustamente epitetare. 



1 06. Una palude fa che ha nome Stige Questo 

 tristo ruscel quando è disceso Al pie delle maligne 

 piagge grige. Ed io che di mirar mi stava inteso f^i- 

 di gente fangosa in quel pantano , Ignudo tutte e 

 con sembiante offeso . Questi si percotean non pur 

 con mano , Ma con la testa e col petto e copie- 



