Varietà' 323 



so delle fatiche e degli atiai , quando uà polipo natogli nella 

 destra narice e la febbre sopraggiunta lo trassero all' ultim' 

 ora il 23 agosto i832 pur confortato da' soccorsi di leligione. 

 Il suo cadavere, trasportato dal capitolo nel tempio di s. Re- 

 stituta, ebbe loinba colle lagrime de' colleghi ed amici, di tut- 

 ti i buoni: i quali dicono ancora: Quaitdo troveremo chi lui so- 

 migli ! 



D. Vaccohni. 



Sermone dì s. Efrem siriaco sulle virtù e sui vizi, tradotto. 

 Lugo per Melandri i833. 



È 



gran vergogna che in Italia sieno pochissimi coloro ohe 

 intendano ad apparare la natia favella , e che pulitamente di 

 quella informino i loro scritti. Che se ciò torna a vitupero degl' 

 italiani, è altresì cosa da riso e da compassione lo scorgere 

 una turba di saccentelU che accattate alcune frasi su libri non 

 buoni, e d'esse fatto tesoro, ne adornano ogni loro componi- 

 mento , e fan s\ che tutte debbano avervi loro onorevole po- 

 sto; la qual cosa poi forma nn mescuglio, una disuguaglianza, 

 un' affettazione che viene a dispetto. Ci duole assai il dire 

 che di si fatto modo di scrivere è la versione di qt^esto d'al- 

 tronde bellissimo sermone, che il nostro santo con l'anima tut- 

 ta in Dio ebbe dettato. Ad essa precede una lettera , con 

 che intitolasi il libretto ad un novello sacerdote, e per cui 

 siamo indotti a credere , secondo è suo detto, che la ver- 

 sione non sia opera d'un solo, ma si di tutti insieme gli of- 

 ferenti che vari sono: il che l'addoppia le nostre risa. Che se 

 ciò poi non fosse, come vogliam supporre, noi ci facciamo ad 

 esortare vivamente chi n'è traduttore ad arricchirsi prima la 

 mente dì sano criterio, a studiare di forza ne' nostri classici, 

 e a saper discerncrc in essi Toro dal fango ( che anche ne' 



21* 



