352 Varietà' 



bene) di dare a suo luogo alcuni cenni biografici degli au- 

 tori e traduttori ; non che di dar compimento al secondo vo- 

 lume eoa due capitoli , o lezioni , di quel solenne scrittore 

 ferrarese , Daniello Bartoli , intorno l'arie del predicare, che 

 verranno opportunissime. Né qui si rimarrà; proponendosi an- 

 cora, con quella diligenza che è tutta sua, di por fuori al- 

 tre due collezioni delle migliori poesie sacre e morali, latine 

 ed italiane: tanto è l'amore , che ha pe' giovani e per le lettere. 



D. Vaccolini. 



Alcune traduzioni e rime di Lazzaro Papi. Lucca 

 dalla tipografia Giusti i832. 



Xj Igea, poema inglese del dott. Giovanni Aunstrong, è la 

 prima versione con che si dà principio a questo volume del 

 Papi: il quale diede alle stampe questo suo lavoro fin dal 1806, 

 come si rileva da una lettera che vi si premette del celebre 

 Cesarotti e che intendiamo pubblicare, perchè servo come di 

 giudizio sul merito dell' opera stessa. Il poema è diviso in 

 quattro libri : il primo tratta dell* aria , della dieta il secon- 

 do, dell'esercizio il terzo, ed il quarto finalmente delle pas- 

 sioni. L'autore dell'opera, di patria scozzese, fu medico e poe- 

 ta, e questa sua fatica resa di pubblico diritto la prima volta 

 nel 1744 6 quella, al diredi un illustre letterato, sulla quale 

 si fonda principalmente la sua fama, essendo riputata uno de' 

 più bei poemi didattici , di che si vanti la lettaratura in- 

 glese. Le persone di gusto Io collocarono fra le opere clas- 

 siche di quella lingua , e l'autore a giudizio de' suoi nazionali 

 scrive con calore , ed accoppia l'energia del pensiero alla chia- 

 rezza ed alla eleganza dello stile. 



Gentilissimo preg. sig. 



Padova 3i agosto 1806 



Io le devo e grazie distinte e congratulazioni sincere per il 

 gcnlil dono che si ccmpiacqtie d.i farmi. Ho letta con somma 



