Varietà' ^ 353 



compiacenza la sua bella traduzione dell' Igùu ini^lese : essa 

 è verseggiata con equabile e graziosa facilità, e scritta da ca- 

 po a fondo con aggiustatezza ed eleganza di stile lontana egual- 

 mente dalle affettazioni , e dnlle negligenze e peregrinità ; due 

 classi di vizi che infettano spesso l'uno o l'altro gli scritti dei 

 nostri tempi. La difficoltà dell'idee e quella della lingua stra- 

 niera, colle quali le convenia di lottare, accrescono il pregio 

 del suo lavoro ; esso può prendersi per una produzione ori- 

 ginale della buona stampa italiana ; ed è certamente una delle 

 più felici traduzioni poetiche che siano uscite a' di nostri. 



Dell'altra opera sulle Indie intesi parlarne con lode; ma 

 non mi accadde di leggerla. Ora eh' io ne conosco l'autore, 

 posso io non esser avido di possederla , e sensibilissimo alla 

 graziosa offerta che me ne fa ? Accolga ella i miei cordiali rin» 

 graziamenti anche per questo nuovo testimonio della sua gen- 

 tilezza verso dì me , e colmi i suoi favori coli' accertarsi che 

 mi compiaccio e mi pregio di essere quale me le dichiaro con 

 grata e affettuosa stima. 



Obbmo Affmo servidore 

 MELCHIOR CESAROTTL 



Segue questo primo volgarizzamento un secondo, ed è un idil- 

 lio latino del Gaglluffi, il titolo del quale è Navis ragusina. I 

 versi in che è voltato questo nobilissimo lavoro del maravi- 

 glioso poeta estemporaneo latino, sono fluidi , eleganti , e de- 

 gni a nostro avviso del celebrato traduttore di Milton ; egre- 

 gia fatica che gli ha ottenuto uno de' seggi più distinti fra i 

 volgarizzatori del parnaso oltramontano, poiché tale versione 

 è ora riputata la prima, non eccettuata pur quella di Paolo 

 Rolli. 



Ha fine il volume con alcuni versi lirici intitolati dall' 

 autore rime diverse. Una brevissima prefazione, che le pre- 

 cede , fa conoscere che molte altre poesie di simil genere fu- 

 rono da lui dettate , e quindi arse , e che le presenti, seb- 

 bene egli stesso non le reputi migliori di quelle, pure vedono 



G.A.T.LVII. 23 



