228 Letteratura 



ti pensieri, sei vedrà ella : poiché parole non valgono 

 ad adeguarne il concetto. E mi passerò della subli- 

 mità delle sentenze e della destrezza con che , d'una 

 cosa air altra discorrendo, ha mostrato ben convenirsi 

 a tale che mise termine a letterarie contese, che ab- 

 bassavano l'onore delle lettere italiane , il canto di 

 poeta che desiderava fine alle guerre civili che ave- 

 vano fatta serva la patria sua : conciossiacchè come le 

 nazioni nella pace sola, cosi nella pace sola le lettere 

 possono venire in fiore. Quello però che più a caro deb- 

 be tornare ad ogni amatore della gloria italiana si è, che 

 il chiarissimo conte Gassi, quasi ad ammenda degl' in- 

 volontari indugi, ne promette il compimento di quel 

 poema che la rabbia feroce di Nerone interruppe al 

 poeta latino. Ed è certissimo che se egli tanto ha rab- 

 bellito quel poema, ove legge di traduttore lo teneva 

 stretto a' difetti stessi del suo originale , molto più 

 lo renderà adorno quando libero e sciolto da ogni 

 legame lascerà la sua mente spaziare a piacere ne- 

 gli ameni campi delle mu=e. Ma io non voglio più 

 colle mie parole ritardare all' E. V. il piacere di leg- 

 gere in que' versi : e però, cessandomi dallo scrivere, 

 chiuderò col dire, che se mai le rinfiammeranno il de- 

 siderio d'avere sott' occhi la traduzione compiuta ( che 

 omai è sotto i torchi ) , potrà confortare la giusta sua 

 brama con questo epigramma che Giulio Perticari » 

 quasi presago di quel che avverrebbe, scrisse assai leg- 

 giadramente ed argutamente intorno questo nobilis- 

 sima lavoro : 



Per un secolo intier suderà Gassi 

 A volgere Lucano in buon volgare : 



Onde a ragion dai posteri dirassi, 

 Ch' egli fu autor d'un' opra secolare. 



