DlVIi^^A COMMEDIA 261 



(3) Dissertazione sui versi di Nembrotte e di 

 Pluto. Roma 1819- 



(4) Lettera seconda diretta a S. A. R. il prin- 

 cipe Enrico di Prussia, Milano 1602. ,, Dante, avendo 

 la liberta di mettere all' inferno chi a lui più piaceva , 

 trovò luogo di mettervi non solo i suoi nemici che era- 

 no morti , ma anche i viventi, supponendo che costoro 

 non comparissero vivi se non perchè il diavolo animava 

 il loro corpo, intantochè ne aveva portala l'anima all' 

 inferno.,, Segui Dante, al dire del monaco cassinense 

 D. Vincenzo Borghini ( Origine di Firenze) in questo 

 come nelle altre cose la fama comune , la quale ai 

 poeti pof^o rilieva o vera o falsa che sia. ,, 



(5) Non b a sospettare che il ritratto del Gin- 

 guenè , delineato dal cav. Carlo Botta nel lib. XV" 

 della storia d'Italia , non sia tolto dal vero. „ E' un 

 tacito rimprovero del Ginguenè ( cosi si esprime il 

 sig. Pier Alessandro Paravia autore della vita del ce- 

 lebre ab. Girolamo Tiraboschi ) il non averlo mai 

 nominalo. Costui si veste degli altrui panni , come 

 la cornacchia di Esopo delle penne del pavone , di 

 guisachè rimase dipoi spennacchiata e derisa. ,, 



(6) Biagioli , la divina commedia di Dante Ali- 

 ghieri. Milano 1820. Inferno, canto XXVII v. 33 , 75. 

 ,, Questi versi con tutto il rimanente della parlata sono 

 stati tradotti da Voltaire in modo, che non poteva me- 

 glio quel grande ingegno dimostrare la sua poca dot- 

 trina del nostro poetico linguaggio . . . . per igno- 

 ranza della lingua , e per quella folle vanita di vo- 

 ler tutto sapere. „ Egli è assai miglior giudice rap- 

 porto air analisi poetica del sig. Merian , il quale af- 

 ferma , volendo mostrare quanto le scienze influiscano 

 sulla poesia, che. . ,, M. de Voltaire a fai t de ce con- 

 te un traductiou libre, mais qui n'en conserve que mieux 

 le sei de rorigiual. „ Ma lo slesso Biagioli, dando 



