Della parola carnahio 291 



di Carnario , che porta questa nostra chiesa dedicata 

 al principe degli apostoli, la contrada e il suo piaz- 

 zale dinanzi , fondata sopra quali' antichissimo edi- 

 fizio ora rimasto sepolto per l'innalzamento del ter- 

 reno d'intorno , cagionato ( come dalle ispezioni fatte 

 sopra luogo ) da una quantità immensa di schegge 

 di marmi di vari colori , e segnatamente di quella pie- 

 tra da noi detta volgarmente mattone , che è una spe- 

 cie di travertino , ora ridotta in terriccio , come porta 

 la natura della medesima , aggiunte le deposizioni dell* 

 Adige nelle sue grandi piene, piiì frequenti in passato 

 che di presente per mancanza di quei ripari , che si 

 sono fatti dopo. Lo stesso è avvenuto anche all' al- 

 tra sua vicina di san Fermo Maggiore , essa pur se- 

 polta , che forma ora il magnifico e sontuoso sot- 

 terraneo di un' architettura mirabile , che tiene del 

 romano , sopra cui è stata fondata l'anno 1313 l'at- 

 tuai chiesa superiore. Esso potrk servire ad illustrare 

 un punto di storia patria sin qui non per anco co- 

 nosciuto , e nello stesso tempo quel luogo di Dante 

 nel suo divino poema , che dice (4) : 



,, Sì come a Fola presso del Carnaro , 

 non bene inteso dall' ab. Quirico Viviani nelle note 

 al Dante Bartoliniano tom. I pag. 87. 



Carnarium adunque , che si può dire benissimo 

 anche Karnariicm , e Quarnarium per la facile per- 

 mutazione di queste tre lettere C , K , Q fra loro 

 in tutte le lingue , è un composto di due voci pri- 

 mitive dell' antichissima lingua dei gallo-celti , che 

 hanno ambedue io stesso stessissirao valore , e sono 

 Car , o Carn , e Nar , o Ar senza la N , in pria- 

 cipio di parola , che fa le veci di articolo : e si pren- 

 dono in significato di pietra , di marmo , di scoglio , 

 di roccia , di monte pietroso e scabro , dupplica- 

 aione che nella lingua celtica forma talvolta un su- 



19* 



