Della parola cartario 297 



celllni (19) citato in falso alla voce Carnarium , 

 il quale non ha mai detto ne scritto un tale e 

 tanto sproposito , che significhi cioè in buon la- 

 tino ciniiterio : ma si bene , suU' autorità di Plau- 

 to , di Varrone , di Goluraella , di Marziale , e di 

 altri scrittori tutti del buon secolo , locus ubi caro 

 salsa sitspenditar , seit reponitur ( carnajo ) ; locus 

 uhi carnes tantumodo venduntar ( beccarla ) ; et in- 

 tendam prò ipsa carne , ut cibarium prò cibo ( car- 

 ne ) ; e carnarius , qui carnes vendit , item qui eden- 

 da carne delectatur. 



Avendo parlato sin qui di pietre , sassi , roc- 

 cie , scogli ec. , mi sia lecito , amico carissimo , far- 

 vi un' altra osservazione sopra quel luogo di Dan- 

 te (20) , ove dice : 



,,,... ei lieve , ed io sospinto 

 „ Potevara su montar di clappa in clappa ; 

 secondo l'edizione del codice Bartoliniano; e di chiap- 

 pa in chiappa , secondo gli altri codici ed edizioni. 

 Pensa in fatti il sig. Viviani , che la parola clappa 

 derivi dal friulano clap sigificante sasso , e si querela 

 contro gli accademici della Crusca , che que rocchi 

 descritti dal poeta ( e qui non si parla di rocchi , 

 che sono ben altra cosa , ma di chiappa o clap~ 

 pa ) non erano cose COMODE DA POTERSI CHIAP- 

 PARE , come interpreta la Crusca. Egli vuole che 

 derivi dall' antico gallico clappier , o dappiè , pre- 

 sa l'etimologia del nome dal Roquefort (2i) , che di- 

 ce doversi interpretare per un amas de pierres de grand 

 volume^ eniassèes sans ordre. Ma per quanto io m'ab- 

 bia cercato i dizionarj francesi antichi e moderni , 

 non ho mai potuto trovare che dappiè e clappier 

 voglia dire un mucchio di sassi seaz' ordine , ma si 

 bene una coniglieria , voce adottata anche in que- 

 sto senso dal latino barbaro ; GLAPERIUS , hara cu- 



