Dklia parola carnario 305 



(13) Vcdiiisi le note all'imperfetta traduzione di 

 Paolo Diacono dell'abate Quirico Viviani , e quelle al 

 Dante Bartoliniano dello stesso in più luoghi. 



(14) Questa chiesa fu fatta edificare nel secolo X 

 da un certo Milone conte di Verona , come si ha dal 

 suo testamento scritto il giorno decimo di luglio dell' 

 anno 955 in queste parole : Cappella mea propria , 

 quam ego ipse a fundamento fieri rogavi foris muros 

 civitate 'veronense , non longe ad ecclesiam s. Fir- 

 mi ubi dicitur Carnario , qitae est dedicata ad ho- 

 norem b. Petri apostolorum principis. V. Biaucolini 

 chiese dì Verona voi. IL pag. 717. 



(15) Id. ibid. 



(16) Singolare è il nome dato a questa contrada 

 situata lungo la sponda dell'Adige. Siccome nel dia- 

 letto del volgo veronese , e segnatamente della cam- 

 pagna , per voler accennare un luogo oscuro , Liijo , 

 tetro , dicono strovo ; così da questo credono alcuni 

 che sia derivato il nome alla contrada. Ma la cosa 

 è mollo Len diversa dal vero , poiché essendo quel 

 luogo in riva all' Adige , e in situazione che si esten- 

 de molto in largo , non è , ne potè mai essere stato 

 in verun tempo oscuro : quando non si volesse sup- 

 porre , che ivi lungo quella sponda fosse stato anti- 

 camente un bosco , una selva , di cui veramente non 

 si ba memoria ne traccia alcuna , che co' suoi spersi 

 rami rendesse oscuro e tetro quel luogo. D' altronde 

 è da riflettersi che il suo vero nome non è quello di 

 Ritrovo , ma di Binastrova , che cambia senso , e deve 

 avere altra origine e significato. Io per me tengo che 

 sia un composto di due voci primitive dell'anticbissi- 

 ma lingua de' gallo -celti , o celto-cenoraani , cioè 

 hin , che vale due , da cui il bini dei latini , e trou , 

 buco, fossa, apertura, caverna ; sicché Bintroii ^ 

 che si può dire anche jSin-strou , colla s in princi- 



G.A.T.LIX. 20 



