317 



Lettera di Ferdinando Ranalli al chiarissimo sig. ab. 



Urbano Lampredi , intorno alla sua versione 



del primo canto delV Iliade. 



v^uando il trasportare Omero nella nostra favella 

 non reputavasi difficile impresa , e moltissimi vi si 

 dedicarono con varietà di merito e di giudizio , ave- 

 vamo meno ragione a dolerci di mediocri traduzioni ; 

 ma poiché Vincenzo Monti , quel miracolo di poesia , 

 fece conosciuto quanto malagevole si fosse dare al 

 primo epico una veste degnamente italiana , ab- 

 Liamo più ragione a lodare una buona versione . 

 E voi , prestantissimo Lampredi , in quella età, in 

 cui la fervidezza dello ingegno va scemando col vi- 

 gore del corpo, vi acquistate a buon diritto questa 

 lode , che altri non seppero guadagnarsi nel fiore de- 

 gli anni : così piacevolmente deludete l'aspettazione di 

 coloro , che si promettono degl' ingegni secondo l'età, 

 e mostrate piiì da vicino come Omero possa fedel- 

 mente voltarsi neir italiano senza cadere nel vile ; la 

 qual cosa , come sapete , venne lanto contraddetta dal 

 chiarissimo Saverio Mattei , e così bene smentita dal 

 valorosissimo Monti. 



E poiché voi siete stato poco avveduto nell' ac- 

 cordarmi la vostra amicizia e benevolenza, soffrite ora 

 che io v' indirizzi queste parole , che andrò dicendo 

 intorno al primo canto dell' Iliade da voi tradotto in 

 jsciolti , e pubblicato in Napoli dalla tipografia Por- 

 celli 1833 : U quali, aggiungendosi l'autorità del vo- 

 stro assenso, potranno essere di qualche utile agli ama- 

 tori delle lettere italiane. 



