318 L ETTERATURA 



Se io volessi passare ìa rivista dal cinquecento 

 sino al secolo deciraonono tutti i traduttori di Ome- 

 ro , dovrei durare troppo lunga fatica , e voi forse , 

 mio buon Lanapredi ^ ne sentireste tutta la noia ; ma 

 resti'ingendo il mio dire ai soli , e piiì rinomati del 

 secolo decimottavo e decimonono , spero di non es- 

 sere accusato d' indiscretezza nell' abbozzarvi questa 

 diceria. 



Il primo , che per diritto di tempo va nove- 

 rato fra i volgarizzatori di Omero, e Anton Maria Sal- 

 vini , che dopo parecchie versioni dal greco , ci do- 

 nò anche quella dell' Iliade: la quale sebbene da molti 

 venga ammirata per la fedeltà al testo , e per la pur- 

 gatezza della lingua, nondimeno riesce spesse volte oscu- 

 ra , e spesse volte fredda, perchè mancante di quella 

 splendida robustezza di stile senza cui il linguaggio 

 delle muse diviene una stucchevole cantilena. Dopo 

 il Salvini , per tacere del Bozzoli e del Ridolfl , i 

 quali troppo languidamente e grossamente tradussero 

 il poema dell' Iliade , apparve la versione in isciolti 

 di Giacinto Ceruti : e questa, siccome più fedele all' 

 originale e piiì poetica, venne reputata migliore della 

 salviniana , e sarebbesi avuta anche in maggior conto, 

 se il Ceruti avesse usato piti modestia nello appro- 

 priarsi i versi o intieri o smezzati del poeta fioren- 

 tino , e se meglio si fosse guardato da quelle la- 

 scivie drammatiche , di cui la sua traduzione è mac- 

 chiata. Allora fu che Pietro Verri , facendo dell' Ilia- 

 de una versione in prosa da tornar utile a coloro , 

 che lo studio delle arti coltivano , affermò che il Ira- 

 durre Omero in versi italiani e impresa piiì di co- 

 raggio , che di consiglio . E grande e forse stempe* 

 rato coraggio mostrò il Cesarotti ; ma poiché ,, il nome 

 dell' immortale traduttore di Ossian suona si alto , che 

 anche de' suoi difelli convien parlare con riverenza,, 



