Lettera di Ferdinando Ranalli 319 



piuttostochè accusar lui di troppa arditezza , accu- 

 seremo la prepotenza del suo ingegno , la quale so- 

 verchiando le parti della mente dominava la fantasia : 

 e questa non essendo sommessa al giudizio , facilmente 

 dimenticava la .semplicità e naturalezza di Omero. 

 E mentre il Cesarotti ne' primi canti mostrasi fedele 

 al testo , discorre in seguito i campi del poeta gre- 

 co con quella liberta , che una buona filosofia non 

 saprebbe lodare. Aggiungasi il mostruoso vestito di 

 nostra lingua , che schietta e pura nel secolo in che 

 nacque , è ivi lorda di quella merce straniera, di cui 

 alcuni scrittori del secolo passato furono così bravi 

 razzolatori. Eppure i nostri padri ci aveano lasciata 

 immensa ricchezza di locuzioni per degnamente ve- 

 stire i capolavori della greca letteratura ! Bastava can- 

 sare il pericolo di cader nel vile e nell' affettato , 

 e di non prendere per oro purissimo tutto ciò , che 

 è stato scritto nel beato trecento ; ma raffinarlo, pur- 

 garlo dalle scorie , che vi sono mescolate : impero- 

 chè se ad Omero non si converrebbe una veste trop- 

 po lussureggiante , molto meno gli si adatterebbe l'ispi- 

 do saio di Diogene. Ed a me , se male non mi ap- 

 pongo , pare che tali estrerai sieno stati corsi dal 

 Cesarotti e dal Salvini. Il primo per essere magnifico 

 inchina al tumido: il secondo per essere semplice cade 

 nel plebeo : mali gravissimi e da fuggirsi con tanto 

 pili fina cura , quanto piiì ( come insegna il conte Per- 

 ticari ) si nascondono sotto il colore della bellezza. 

 Per la qual cosa ad aggiungere cosi difficile scopo 

 richiedeasi un ingegno, il quale ad una forte immagi- 

 nativa avesse unito un severo giudizio : le quali due 

 facoltà nel comune degli uomini la natura disgiun- 

 ge, e mantiene, direi quasi, ripugnanti. Fortunato 

 chi le possiede in concordia , sicché l'una venga con 

 l'altro ad ammogliarsi ! Vincenzo Monti fu il predi- 



