1^20 Letteratura 



letto dalla natura : grande immaginazione e grande di- 

 seorso , molto affetto e molto giudizio in lui an- 

 ziché turbarsi ed impedirsi, si alutarono mirabilmen- 

 te rafforzandosi in guisa gli uni con gli altri , che 

 poterono formare quell* ingegno rarissimo , che noi 

 veneriamo , e che non potremmo mai lodare tan- 

 to che basti. Era perciò riserbato a lui , immortale 

 cantore di Basville e di Mascheroni , sublime en- 

 comiatore di Napoleone e di Parini , farci gustare 

 nel nostro idioma le bellezze del primo epico : ed 

 io sarei in dubbio se più dobbiamo saper grado ad 

 Omero per la sua Iliade , o al Monti per la sua ver- 

 sione , che può dirsi la sola classica e degna di 

 quel greco 



,, Glie sovra tutti com' aquila vola. 



Io qui non imprenderò a parlare di altri tre vol- 

 garizzatori di Omero , Eustachio Fiocchi , Lorenzo 

 Mancini, e Michele Leoni, i primi due in ottava ri- 

 ma , e l'ultimo in verso sciolto ; ì quali avvegnaché 

 del tutto non manchino di pregio, spezialmente il Man- 

 cini , nulladimeno poco sono avuti in conto dalla 

 repubblica delle lettere a lato del Monti , il quale , 

 siccome giudicò il Mustoxidi , ha pienamente stretta 

 la greca letteratura coli' italiana. 



Ed avendo io nell' animo , chiarissimo Larapre- 

 di , discorrere la vostra versione del solo primo can- 

 to , e coglierne il piij bel fiore , permettetemi un 

 breve parallelo fra voi ed il Monti : perciocché repu- 

 tandosi questi il massimo dei Iraduttari di Omero , 

 anziché oscurare l'opera vostra , la farà più chiara , 

 palesando come si può essere ancora più fedele al 

 testo , senza incontrare il rimprovero di negletto e 

 rozzo traduttore. 



