Lettfra di Ferdinando Rawalh 323 



Ma procedendo oltre il paragone del vostro ome- 

 rico volgarizzamento con quello del Monti , osser- 

 vo ancor più, come ambidue aggiungete il fine al- 

 tissimo d' ingentilire colle grazie della nostra favella 

 quel sublime prodotto più della natura , che dell' arte. 

 Nondimeno voi rassembrate un placido fiume , che ba- 

 gna mollemente le sue sponde , ed ha sempre ugua- 

 le il corso. 11 Monti rassomiglia un fiume regale , 

 che senza straripare discorre maestoso nel suo letto , 

 o spesso ingrossando inaffia le vicine campagne , e 

 qualche volta alza romore . Però ne a voi man- 

 ca maestà e leggiadria , ne al Monti fedeltà e na- 

 turalezza ; per lo che ( parlando sempre del primo 

 canto) se alcuno desiderasse conoscere tutti i nervi 

 della poesia omerica , e più da vicino affigurarne 

 l'autore , io lo consiglierei di leggere la vostra tra- 

 duzione : se poi avesse in animo di gustare le bel- 

 lezze dell'Iliade, io gli direi francamente : Leggi il 

 Monti , e diverrai subito innamorato di Omero. Quel- 

 la variata ricchezza di suoni , quel calore di affet- 

 ti , que' balzi di siile , che furono nel cantore di Ba- 

 sville effetto di sovrana fantasia , adescano, e direi qua- 

 si trattengono la mente ed il cuore in quella su« 

 blime lettura. 



E tornando a voi , non tacerò l'altro pregio quan- 

 to raro ne' traduttori , altrettanto lodevole , della bre- 

 vità , di cui voi stesso nella vostra preziosissima 

 de' 15 di marzo mi faceste avvisato , parlandomi della 

 bella versione di Oppiano. Ed ho notato , che men- 

 tre nel Monti si contano 819 endecassillabi , in voi 

 non sono che seicento ; la qual cosa , a mio cre- 

 dere , nulla accrescerebbe il merito di tradurre , se 

 la chiarezza tanto raccomandata da Orazio non an- 

 dasse del pari congiunta alla brevità. E quando il 

 Cesarotti ed i suoi seguaci si fecero lecito nelle ver- 



21* 



