324 Lkttbratura 



sioai di torcere il sentimento con istraiie foggio di 

 dire , e puntellarlo di nuovi concetti , andarono as- 

 sai lungi dallo scopo , che si erano proposti : imper- 

 ciocliè , siccome riflette il nostro Giordani ,, una [tra- 

 duzione dev' esser un ritratto:,, e perciò non deve man- 

 care „ de' più proprii lineamenti , e colori , e atteg- 

 giamenti dell' originale ^ concossiacliè di uno scrittore 

 autorevole non ci basta che ci sieno riferite nuda- 

 mente le sentenze , ma vogliamo tutto quello, che d'in- 

 dole e d'arte sua propria in significarle e disporle 

 adoperò.,, 



E fra i molti luoghi della vostra versione , che 

 io potrei qui traportare , acciochè ognuno si acccor- 

 gesse che quanto io finqui ho parlato proviene da in- 

 terno convincimento , mi contenterò solamente di tra- 

 scrivere „ La mortifera pestilenza che Apollo , per l'ol- 

 traggio al sacerdote Crise , suscitò nel campo degli 

 achei , e la terribile minaccia di Achille all' ambi- 

 zioso Agamennone „ 



Udì quel prego Apollo. Irato scese 

 Dalle cime di Olimpo ; arco , e faretra 

 Gli pendean dalle spalle , e al fiero incesso 

 Del dio cruccioso , e di caligin cinto 

 Rimbalzando strepeano gli strali : 

 E da lungi impostatosi , e scoccando , 

 Mettea l'arco d'argento orrendo rombo. 

 Prima i giumenti, e gli oziosi cani , 

 Poi la freccia mortai fiede i guerrieri , 

 E frequenti sui roghi ardean le salme. 

 Nove giorni volar qua e la nel campo 

 Del dio gli strali , e parlamento Achille 

 Nel decimo adunò : ec. ec. 



In questa descrizione io ammiro fedeltà brevità e 



