Lettera di Ferdinando RAifALLi 325 



chiarezza, t^ulladimeno i versi non lasciano di essere 

 maestosi ed armonici, tanto che all' oreccliio ed al 

 cuore facciano sentire la forza dell' originale. - Ecco 

 le parole di Achille al sommo Atride. 



O mostro 

 D'impudenza vestito, e astuta volpe. 

 Come andranno agli aguati , o a fera pu^na 

 Obbedienti ai cenni tuoi gli achei ? 

 Qua provocato non venn' io da' forti 

 Teucri , che Achille non ofFeser mai ; 

 Ne a depredar mai vennero i miei Preom , 

 Uestrien , o armenti , o a devastarmi i campi 

 Della fertile Ftia , che monti e valli 

 Parton da Troja , e il tempestoso mare ; 

 Per te venni , impudente , e per tuo grado. 

 Di Menelao per la vendetta , e tua , 

 Latrante can , ti seguitammo a Troja. 

 E tu stesso or minacci il premio tormi 

 Sudato tanto , e che mi dier gli achei ? 

 Ne pari al tuo mi si dark pur quando 

 Saccheggerem la priameja reggia. 

 Dell' aspre pugne il maggior peso io porto , 

 E allo spartir delle nemiche spoglie 

 A te dassi il miglior ; poca , o pur cara 

 Parte io ne traggo dal combatter lasso. 

 Ah ! fia meglio il partir ; disonorato 

 Resta ; ne più trarrai prede di guerra ec. ec. 



Vedete , amabilissimo Lampredi , quanto lungi mi 

 abbia portato la occasione di farvi manifesto il di- 

 letto , di che sono stato preso in leggendo le vo- 

 stre versioni dal greco. Così potessi vedere tutto in 

 luce tradotto il poema dell' Iliade , come il primo 

 canto mi è giunto all' anima ! Però non voglio la- 



