/Varietà.* 363 



Traduzione , o parafrasi del primo capitolo d'Abacuc. 

 Pesaro i833 dalltt tipografia di Amiesio Nobili. 



il prof. Giuseppe Ignazio Montanari da Bagnacavallo , che 

 ha lodalo con un suo bel discorso la poesia delle sante scrit- 

 ture , si è vólto ora a recare in nobili versi italiani sciolti dalla 

 rima i pensieri delle profezie dì Abacuc ; di quel terribile 

 profeta, che vide , predisse, annunziò al popolo ebreo com' 

 egli sarebbe condotto in cattività da' caldei. Cosi comincia 

 il suo carme .- 



Grave fascio di mali e di sciagure 

 Che si fu offerto d'Abacuc profeta 

 Al guai-do. E fin a quando a te le grida 



10 leverò , signore , e fin a quando 

 Tu chiuderai l'orecchio ? Sotto il carco 

 Che si mi preme dolorando invano 

 Assorderò con affannosi lai 



11 cielo ; e tu non gioverai d'aita , 

 Non stenderai la mano al servo tuo , 

 Né pietoso di salute alcuna 

 L'affiderai ? Alla mia vista mille 

 Facce di scelleranze e di paure 



Tu pari innanzi. Al fondo i buoni , in cima 

 I pravi : a sommo onore apron le porle 

 Le contese e le risse : al suolo rotta 

 Giace ogni legge , né sentenza giusta 

 Corre a suo fin : trionfa l'empio , e al piede 

 Scabello fa dell' innocente oppresso ; 

 Quindi esce torto ogni giudizio . • . 



Qui il profeta ha detto cose che furono verissime quasi in 

 ogni secolo , e presso ogni gente , e Io saranno forse in per- 

 petuo. Farmi che questi versi abbiano un che di franchezza 

 da far tenere per originale la traduzione. Ma non sono eglino 



